当前位置: 首页 >> '六级翻译'分类下的文章

The Three Lazy Ones 三个懒汉

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 无评论

A king had three sons whom he loved equally well, and he did not know which of them to appoint as king following his own death.When the time came for him to die he called them to his bed and said, “Dear children, I have thought of something that I will reveal to you. The one of you is the laziest shall become king after me.”The oldest one said, “Father, then the kingdom belongs to me, for I am so lazy that whenever I lie down to sleep, and a drop falls into my eyes, I will not even close them so that I can fall asleep.”The second one said, “Father, the kingdom belongs to me, for I am so lazy that when I am sitting by the fire warming myself, I would rather let my heels(高跟鞋,脚踝) burn up than to pull my legs back.”The third one said, “Father, the kingdom is mine, for I am so lazy that if I were going to be hanged and already had the rope around my neck, and someone put into my hand a sharp knife with which to cut the rope, I would let myself be hanged rather than to lift my hand up to the rope.”When the father heard this he said, “You have taken it the farthest and shall be king.”

“喜迈康”真能治疗糖尿病?

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 8 评论

  “喜迈康”真能治疗糖尿病?
  
  
  8月 30日刊登《3800元一台保健仪包治糖尿病?》一文后,立即引起市民的广泛关注。喜迈康糖尿病治疗仪效果到底如何,是诸多市民关注的话题。用一位李姓老人的话,3880元(注:实际售价)对于普通退休老人来说是笔不菲的开支,大家还是需要谨慎对待。记者昨日再次就此采访相关专业人士。
  
  
  记者从“喜迈康”公司获得的“喜迈康”糖尿病综合治疗仪说明书上看到,喜迈康糖尿病综合治疗仪是结合经络俞穴特异性治疗作用,通过中频脉冲技术,生物电磁技术,包括生物信息导入技术等尖端科技研制而成专业治疗糖尿病及并发症的理疗仪器。这份说明书还列出“喜迈康”能治疗包括四肢神经病变、类风湿、前列腺炎等12种病症。
  
  
  那么,运用中频脉冲、电磁共振原理真的能有效治疗糖尿病吗?对此,苏州大学附属第一医院内分泌科主任医生、硕士生导师施毕旻说:“绝对不可能”。
  
  
  昨天下午,施毕旻在看完“喜迈康”的说明书后表示,所谓的高科技治疗仪对治疗糖尿病别说治愈,就连微弱的改善都是不太可能的。她进一步解释说,糖尿病是一种以高血糖为特征的内分泌代谢疾病,其发病原理是胰岛素分泌不足和组织对胰岛素抵抗导致的碳水化合物、蛋白质、脂肪等代谢紊乱。“要治疗糖尿病,只能通过健康的生活方式,合理选择药物来进行治疗,而所谓的通过电磁、中频脉冲促进胰岛细胞的修复是不可行的。”施主任说,服用药物可以改善胰岛素抵抗,促进胰岛素分泌,从而抑制血糖过高,改善高血糖状态。如果在糖尿病早期,可以通过改善生活方式和加强运动来缓解症状,甚至达到治愈的效果,但当症状严重时,就只能通过药物来治疗了。
  
  
  “一般老年人比较容易从心理上相信这种仪器,但事实上,该机器的中频脉冲、电磁共振治疗原理根本就没有针对糖尿病的发病机理来进行。 ”施毕旻说。
  
  
  就“喜迈康”提供给本报记者的一份由 “中国中轻产品质量保障中心”颁发的“中国知名品牌”证书,江苏省苏州工商行政管理局商标管理处的相关工作人员也提出了质疑:“一般官方认证的证书必须是国家商品评审委员会颁发的红头文件,而且还必须附有裁定书。 ”这位工作人员进一步解释,所谓的“中国着名品牌”、“中国放心品牌”、“中国知名品牌”等头衔,大多由民间社会团体或盈利性协会机构颁发,不可能得到国家质监总局的官方认证,“除了以前的 ‘中国名牌’外,国家质监总局从来没颁发过其他的产品荣誉认证,而且 ‘中国名牌’也已经全部停止颁发,2012年到期后所有企业荣誉自动撤销”。
  
  
  “国家商标总局在进行品牌和商标认定时,这些所谓的”中国知名品牌“只能作为参考,并不列入评审内容。 ”这位工作人员进而向记者表示,“中国中轻产品质量保障中心”并非官方认证权威机构。
(转载)

假期来临前的繁忙

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 无评论

前傍晚开始,假期来临了!假期来临前的一周,糊口,一如以往的假期前,总是特别繁忙!一方面忙着度假的准备,光是地点的选择就伤够脑筋,找旅馆或平易近宿更是最花精力与时间的部分;另外一方面随着假期的来临,孩子与要好的同学们,互动随之更为频繁,彼此的爸爸妈妈会花比泛泛更多的时间互动,所以几乎每天的傍晚,我都是与他们一路度过的.随着孩子的长大年夜,他们的意见越来越多且坚持,让这次假期前度过得比较特别些…假期前最後一天的午餐时间,我女儿很是开心的宣布一件让我差点当场昏倒的工作,这个孩子已经在当天上午跟老师说,我们会准备花束送给她,我问她,为什麽会有这个设法与决定?这个孩子一副理所当然的模样答复我:因为妈妈前次在花店前告诉我的! 我用不成思议的神采继续问她:我有说是今天吗? 她可爱的小脸蛋发散着欢欣的光华答复我:没有!但老师说明天就要放假了,所以我决定今天送给她! 天啊!把她送回学校昼寝与接续下午课後,就这麽俄然的有件任务降临在我身上,并且她还交代,除老师,也要送给别的三个人,因为她们都对她特别好,分别是前任与现任的老师助手,还有一名负责傍晚看顾家长因工作无法准时接送孩子的助手,所以要准备的不是一束花,是四束花.大年夜小的家事,工作的告一段落,观光的准备,与其他爸爸妈妈们的聚会,到准备那四束花,就这样,放假前的一周,繁忙的过往了!周一就要出发了,还好法国学校假期是分区域轮放,里昂地区的学校假期是属於法国最後一轮的区域,起码不会有像夏季假期那严重可骇的塞车问题会发生,想来就很开心.NB图片是我帮国语日报家庭版洪兰传授专栏的配图.

姿态

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 35 评论

(Lyon 2010)图画中的主角,不论人物或其他动物,乃至静物,姿态很是首要,描绘出好姿态,图画的生动度倍增,有正在进行的速度感,天然会产生图画正在说话的感觉.接获上面那张图稿的文章时,最初看到以运动为主题,渐渐的,体会到撰文的作者其实想表达的是让身体活动的首要性.於是,我将图画着重在肢体伸展的部分.姿态便更成为最首要且独一的要角,而不是人物的外表.记得,曾有老友看完我之前的一些插画作品,她指出我最明显要改进的处所,就是线条不够放松.之後,我便在线条的把握度与放松度做比较多的尽力,特别是速写练习增加.随着时间的累积,这次画的时候顺利,也更深切的感受到画图的趣味与待发掘的部分.於是,我用最简单的编制,呈现三个人物的三种姿态,让他们分别拥有本身的活动性与空间性,也能够让编辑在报纸图文版面建设上,有更多发挥的空间.不过,今朝为止,我还无缘看到报纸上的功能,有点可惜就是了!NB:这张插画发表於国语日报家庭版洪兰传授的专栏.

好好的拥抱快乐

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 51 评论

(Lyon 2011) 2010年,天灾造成全球将近30万人灭亡当中,海地的地动就占了超过22万人(这是官方数字,实际数字生怕大年夜很多),比起往年每年均匀615个天灾,客岁则超过900个,这样的数据实在很吓人,仿佛也在告诉我们在资源开发与利用上太过度,我们正为本身的率性支出代价,今朝象牙海岸的战乱,东南亚与非洲爱滋的仍然泛滥,还有一些极权国家人平易近的贫乏人权下的不自由与闭锁等等,都值得我们放在心上,好好的关心.这几天的新年假期,伴侣们彼此热络的祝贺彼此新年快乐,也陆陆续续在信件的来回中,谈到本身对过往的掉落与对新年的等候,此中一个台湾伴侣的来信告诉我:比来台湾教育界热烈讨论校园霸凌事务让问题越显得严重 这个世代的青少年问题真多 也越来越难管束现代父母真是难为呀! 不过我们还是要对未来怀抱但愿才是法国伴侣那边,此中一封极有创意,让我觉得很有趣,还引发共火伴侣们的热烈回响,中文译文以下:欢迎搭乘航向2011年幸福的班机航行时间长达365天需要携带的文件有完全健康手册正向成功迈进的护照两个满满的行李箱,一个装满友谊,另外一个装满欢笑与勇气一个装满观光用票的手提袋预计2011年12月31日的23点59分抵达目标地不管来自台湾或法国,不论带着感伤或诙谐,都在告诉我们,让我们在新的一年祝贺那些遭到天灾,战乱与爱滋侵袭国家的人们,能够早日摆脱阴影,拥有好的糊口,也祝贺幸运的我们,好好的拥抱快乐!NB图片是拼贴作品,吵嘴图像的部分是我个人的插画,布景则是来自海地大年夜地动後的图片局部.

幸福的大年夜象爱唱歌

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 432 评论

这张图是帮风潮唱片儿童音乐专辑幸福的孩子爱唱歌画的配图,当初企划但愿配图可以带着儿童图画书插画的味道.是以,我便以儿童绘本的手法完成里面所有的配图.这只大年夜象在里面看起来很小,大年夜约4X3公分,看似无足轻重,实际上,它的原图尺寸大年夜约30X20公分摆布,在专辑的所有配图中,它恰是我最喜欢的此中之一.自从我将原图放上Flickr,便陆陆续续接到一些伴侣们的来信,告诉我她们对这只大年夜象的喜欢,也有位网友在上面作了很是友善的回应,在此致上我深深的谢意.延长阅读:幸福的孩子爱唱歌之五官(动画版)

神采练习

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 55 评论

(Lyon 2010)说到神采变化的练习,实际的练习,我做得并未几,但花很多时间做观察活动,观察活动的开始并非来自决心,是来自环境的天然影响,自从来到法国糊口一段时间後才开始的,法国人从小很知道善用本身身体的每个部位做神采变化,实在很吸引我,刚开始来本身体的姿势变化,渐渐的观察他们独占的一些手势变化,接着,自但是然的进进 他们的脸部神采.这样的转变最後成为习惯的观察活动,此中奥妙的体验很多,无论何时何地,都必然有可以好好观察的对象,当然不克不及太冒昧的直盯人家看.观察着,观察着,第一次俄然感受到 比较体味他们的感觉,是在电影院当中,最明显的差别,就是在台北观点国电影与在法国观点国电影的感受度有很大年夜的分歧.是以,发现本身越来越能够将他们独占的神采语言符号的特质,逐渐的融进在本身的图画中,成为图画中隐晦的图画语言,是很不测的收获.不过,近两年法国插画发展的走向,仿佛与我个人的转变有殊途同归之妙,西方图画语绘表现同时,也巴看拥有东方线性符号特点.越来越多的法国插画家的图画风格,特别是人物的表现手法,越来越取自亚洲的元素,特别来自日本动画与漫画的大年夜幅影响.而我个人的人物从过往很西方,渐渐有些部分也转回东方的一些特质,也许是在这里糊口久了,很怀念家乡的缘故吧!延长阅读姿态

日本震灾海啸的感触

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 30 评论

(Lyon 2010-2011) 本来还沉浸在蔚蓝海岸风和日丽夸姣中的我,才刚踏进家门没几天,便被日本已经够吓人的震灾引发的超震动的海啸画面惊醒,简直不敢相信本身的眼睛还在自言自语着太不成置信了! ,接着更吓人的核子反应炉事务快速发生,这一切实在太俄然了.赶快写了几封慰问信给几个日本伴侣,当天便收到大年夜多数报安然的信件,但一向还没收到最後一个的答复,并且是跟我最要好的那一名,让我很是担心,最让我安抚的是,正在怀孕的那个老友,她与胎儿都安然无恙,而在新宿书店工作的老友,除向我描述当天书店书籍顿时大年夜幅倾圮的骇人画面,也对对我表达她对核子反应炉的极度忧心,其他也都会提到他们的难过与这样的往信让他们获得很大年夜的安慰与撑持的力量等的感谢.从他们的回信中,可以感受到他们内心的惶恐,同时又十分镇定与坚强,日本当局投进庞大年夜的防灾办法,他们常日所遭到的防灾训练,还有灾难发生的应变效力与能力,都让人感应十分的服气.是以,在欧洲与法国媒体,除对日本这次撼动人心灾情的同情以外,也看到举世对日本人在灾难防护与处理上的谨慎,认真与务实,投以万分的服气.也因为日本人知道记取过往灾难带给日本苦难的教训,让他们这次的伤亡人数(今朝未明,但可能破万),相较海地的震灾灭亡惊人人数(起码22万人),很是大年夜幅的降落,这真的是很了不得的尽力.回想起来,这两年的天灾实在太多了,接二连三的,不单个个灾情严重,并且一个比一个更巨大年夜,这第二天本的灾难的规模异常庞大年夜,看到灾难现场的支离破裂与灾平易近冷静但充满无助模样,实在让人很是难过,今朝我们还是幸运的一群,但全球热化气候异常的现象越来越加遽且加快,未来会是什麽样子,谁也不知道,我们真的要知福惜幅,爱护保重糊口中的每滴资源,多多关怀身边与需要被关怀的人,也正如在好好拥抱快乐中来自法国老友的祝贺一样,即便在黑暗中,让本身的心持续温热,让糊口更夸姣,拥有更多亲近本身的快乐.

耐烦是条黄金路

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译 - 32 评论

La patience est un chemin d’or(耐烦是条黄金路)是来自非洲的谚语,意指当一个人身处窘境或遭到伤害(比较是指精力上的),只有耐烦的处变不惊,才能走出阴霾,迈向康庄大年夜道.不只在窘境中,在糊口中,我们难免也会有碰到挫折的时候,可能来自家庭,或来自职场,或只是来自路人甲,但无论若何,还是必须耐烦以对,特别当对方表现也许分歧己意,但来自好意下,耐烦更是让彼此温润的最好调节剂.在这里,我想将这句话献给锡安妈妈(请点进),但愿她与锡安的新糊口,能够走进更夸姣的境地,有家人伴随的糊口,是莫大年夜的幸福,相信在锡安妈妈的耐烦尽力与家人的搀扶下,锡安在如此的幸福下,他会走得更远更夸姣.NB:图片发表於国语日报糊口家庭版为孩子孵一个梦专栏中.