当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

2009年6月大学英语六级翻译指导及练习（2）

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。

　　[1] 翻译题的做题策略及练习

　　[2] 答案和详解

　　3) 正译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。

　　例1 我们强烈反对公司的新政策。

　　译文: We strongly object the company’s new policy.

　　例2 人不可貌相。

　　译文: We cannot judge a person by his appearance.

　　4）反译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

　　例3 酒吧间只有五个顾客还没有走。

　　译文:Only five consumers remained in the bar.

　　例4 这台机器一点儿也不复杂。

　　译文：This machine is far from being complicated.

　　由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用”不”、”非”、”无”、”没有”、”未”、”否”等字眼，或是在英语里是否使用no, not等词或带有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：We strongly disapprove the company’s new policy.和 Appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。

　　Exercise Two

　　1.Everyone has his inherent ability ,________________ （只是很容易被习惯所掩盖）.

　　2.The importance of traffic safety , _________________ （无论如何强调都不为过）.

　　3.In my opinion , ______________ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）.

　　4.There is no doubt that ______________ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country.

　　5.According to my personal experience , ___________________ （微笑已带给我许多好处）.

　　答案：

　　1. which is easily concealed by habits

　　解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词”掩盖”的选择。这里的”掩盖”是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal…from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability的补充说明，”能力”是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。

　　2. can’t be overemphasized / can’t be emphasized too much

　　解析：本句考查的是”再……也不为过的”的说法。英语句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.（他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。）cannot是否定，与too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表示”怎么……也不为过”。

　　3. playing video games not only takes much time but also does harm to health　我要高分

　　解析：句子需填补部分的主语是”打电动玩具”，虽然”打”是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察”不仅……还”的句型。”浪费时间”除了答案表达之外也可以用waste time 。

　　4. near-sightedness is a serious problem

　　解析：There is no doubt that后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.（毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。） “近视”还可以说成myopia 或 short sight 。

　　5. smile has done me a lot of good

　　解析：本题考察”带给某人很多好处”的表达。我们知道”对某人有好处”可以说成do good to sb. 或do sb. good，依此类推，”给我带来很多好处”就是：do a lot of good to me或do me a lot of good

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

379 Responses to “2009年6月大学英语六级翻译指导及练习（2）”

« 早前评论
  1. Geografia sprawdzian planeta nowa srodowisko przyrodnicze klucz odpowiedzi 说：
    2012年02月8日 于 10:16 下午

    Thanks for your own work on this web page. Betty delights in participating in investigations and it’s easy to understand why. My partner and i notice all concerning the dynamic means you create precious things by means of this website and even foster participation from the others on this situation so my princess is undoubtedly discovering so much. Have fun with the rest of the new year. You’re performing a pretty cool job.

    回复
  2. it companies london 说：
    2012年02月8日 于 5:53 下午

    That was clever. I’ll be stopping back.

    回复
  3. mobile security 说：
    2012年02月8日 于 5:49 下午

    Good day! I just would like to give an enormous thumbs up for the great information you’ve here on this post. I will be coming back to your weblog soon.

    回复
  4. phthalate free pvc 说：
    2012年02月8日 于 5:26 下午

    That was clever. I’ll be stopping back.

    回复
  5. phlebotomy training in md 说：
    2012年02月8日 于 12:46 下午

    It’s actually a great and helpful piece of info. I’m glad that you shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

    回复
  6. עיצוב שיער 说：
    2012年02月8日 于 6:50 上午

    היי, חשבתי להמליץ לכל האנשים אתר אינטרנט בנושא החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.

    回复
  7. Ewa gotuje odcinek153 说：
    2012年02月8日 于 6:17 上午

    I actually wanted to construct a quick remark to say thanks to you for those amazing techniques you are showing here. My time intensive internet investigation has at the end been honored with beneficial strategies to write about with my neighbours. I ‘d admit that most of us visitors actually are very fortunate to be in a decent community with so many special people with valuable tricks. I feel pretty privileged to have seen your webpages and look forward to many more exciting minutes reading here. Thanks once more for all the details.

    回复
  8. Women's shoes 说：
    2012年02月8日 于 6:14 上午

    Lovely post, I’ll have to bookmark this

    回复
  9. internet marketing 说：
    2012年02月7日 于 4:46 下午

    Abbie, mint sounds like an awesome idea. I wonder if the spray is something we could make at home? Any idea what’s in it besides mint? Hmmmm…

    回复
  10. mixer mackie 说：
    2012年02月7日 于 2:03 下午

    You seem to be very professional in the way you write..*;*~

    回复
  11. Wirtschaft News 说：
    2012年02月7日 于 11:34 上午

    Börse und Finanzen jeden Tag liest man davon in der Zeitung. Die Börse geht rauf, am nächsten Tag geht sie wieder runter. Wer als Laie sich da informieren möchte ist gut ausgehoben auf Webseiten die sich um aktuelle Finanz News kümmern. Börsen News, Wirtschaft News Wirtschafts- Nachrichten, das sind die Schlüsselwörter auf der Suche nach guten Finanznews Blogs im Internet

    回复
  12. Maryjo Stolecki 说：
    2012年02月7日 于 5:12 上午

    Thanks for sharing superb information. Your website is so cool. I’m impressed by the info that you?ve on this web site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. I’ve bookmarked your page: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/70900.html and will check back often. Thanks for the awesome info!

    回复
  13. scheda audio 说：
    2012年02月7日 于 12:06 上午

    Well, another blogger already posted a topic like this.~,.”.

    回复
  14. fqqqacunecvk 说：
    2012年02月6日 于 3:36 下午

    http://enriquekline49700.webs.com/apps/blog/show/12111413-private-student-loan-consolidation-your-answers-to-faqs

    回复
  15. office partitions auckland 说：
    2012年02月6日 于 8:33 上午

    nice ideas, but how about simply not blog for the day you have nothing to say… ;) high quality over quantity! http://www.ofis.getlisted.co.nz/office-partitions-auckland

    回复
  16. אתר מאמרים 说：
    2012年02月6日 于 4:36 上午

    פרסום מאמרים ללא תשלום באתר המאמרים המתקדם בישראל . האתר מכיל אפשרות מיוחדת בה הכותבים יכולים לשים פרסומות גוגל אדסנס במאמרים שהם כותבים . פרסום מאמרים – אתר 505.co.il

    回复
  17. GBG 10 in One 说：
    2012年02月6日 于 3:12 上午

    Thanks for this kind of tips I had been seeking all Bing in order to uncover it!

    回复
  18. Brittney Condray 说：
    2012年02月6日 于 3:02 上午

    Hiya, I am really glad I have found this information. Today bloggers publish just about gossip and web stuff and this is really irritating. A good blog with exciting content, that is what I need. Thanks for making this web-site, and I’ll be visiting again. Do you do newsletters? I Can’t find it. I bookmarked your web page: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/70900.html and will check back often. Thanks for the excellent post!

    回复
  19. lotus tarot 说：
    2012年02月6日 于 3:02 上午

    Sites You Should Check Out…

    http://www.proactivetelecom.getlisted.co.nz/nz-telephone-directory...

    回复
  20. chicago it support 说：
    2012年02月5日 于 11:33 下午

    It’s hard to find knowledgeable people on this topic however you sound like you know what you’re talking about! Thanks

    回复
  21. Roseline Maser 说：
    2012年02月5日 于 11:07 下午

    You, my pal, ROCK! I found just the information I already searched everywhere and just couldn’t find it. What a perfect web-site. I’ve bookmarked your site: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/70900.html and will check back often. Thanks for the awesome information!

    回复
  22. cqrvqnekbxxq 说：
    2012年02月5日 于 10:06 下午

    http://earnestbrown1211097.webs.com/apps/blog/show/12113017-keskusteluissa-n%C3%A4ytt%C3%A4yty%C3%A4-esille-edesottamukset

    回复
  23. DSl Anbieter vergleichen 说：
    2012年02月5日 于 9:51 下午

    Ist Ihre Gasrechnung auch zu hoch? Vergleichen Sie unter den Gasanbietern und senken Ihre Gaskosten um bis zu 65 % . online Gasanbieter vergleichen,Gasversorger wechseln und Gaskosten sparen!

    回复
  24. Small business Seo 说：
    2012年02月5日 于 8:25 下午

    Together with almost everything that seems to be building inside this specific region, a significant percentage of opinions are truly rather exciting. Even so, I’m sorry, but I do not give credence to your complete strategy, all be it exciting none the less. It would seem to everyone that your comments are truly not completely justified and in simple fact you might be your self not even entirely convinced of your point. In any event I did appreciate reading through it.

    回复
  25. online affiliate marketing 说：
    2012年02月5日 于 6:55 下午

    Oh my goodness! a great post dude. Thanks a good deal Nevertheless I will likely be experiencing trouble with ur rss . Don’t know why Not able to sign up for it. Is there every person acquiring identical rss concern? Anybody who knows kindly respond. Thnkx

    回复
  26. indianapolis mortgage rates 说：
    2012年02月5日 于 9:33 上午

    There may be a bundle to know about this. You made nice points also.

    回复
  27. Scary Videos 说：
    2012年02月5日 于 7:40 上午

    You…are…my…hero!!! I cant believe something like this exists on the internet! Its so true, so honest, and more than that you dont sound like an idiot! Finally, someone who knows how to talk about a subject without sounding like a kid who didnt get that bike he wanted for Christmas.

    回复
  28. uwcfpbsgfkmj 说：
    2012年02月5日 于 5:59 上午

    http://stephenwest6149287.blog.hr/2012/02/1629915366/are-you-currently-some-sort-of-probable-customer-searching-the-internet-for-the-best-financing.html

    回复
  29. health insurance lancaster pa 说：
    2012年02月5日 于 4:50 上午

    I want to make use of some of the content on my weblog. Naturally I’ll provide you with a hyperlink in my web blog. Thanks for sharing.

    回复
« 早前评论

发表评论

友情链接