当前位置: 首页 >> 四六级翻译,四级翻译 >> 文章正文

2009年6月大学英语四级翻译备考(20)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 四六级翻译, 四级翻译   浏览

 

　　翻译方法

 

　　汉语无主句译成英语被动句

 

　　汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、”There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。

 

　　例1 ____________(利用电脑)to collect the data much better.

 

　　译文：Computer is used

 

　　例2 没有能量，没法做功。

 

　　译文：No work can be done without energy.

 

　　例3 通常六点半开灯。

 

　　译文：The lights are usually turned on at 6：30.

 

　　这三句都没有讲明动作的主语是谁，因此考试的时候翻译成英语时最好的办法是运用被动语态。

 

　　被动语态是一个独立的语态，而不是由主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结构，要摆脱原句状态的局限，采用灵活多样的翻译技巧。但是，考生一定要在语态选择中注意以下这两点：

 

　　第一，有一些动词和词组不能用于被动语态。它们是：come true，consist of，take place，happen，become，rise，occur，belong，break out，appear，arrive，die，fall，last，exist，fail，succeed等。

 

　　例4 __________(这件事发生)before liberation

 

　　译文：This took place

 

　　第二，下列动词的主动语态表示被动意义，而且常与well，quite，easily，badly等副词连用。它们是：wash(洗)，sell(卖)，read(读)，wear(穿)，blame(责备)，ride(乘坐)，write(写)等。

 

　　例5 Glass breaks easily.

 

　　译文：玻璃容易被碰碎。

 

　　例6 The car rides smoothly.

 

　　译文：这车走起来很稳。

 

　　例7 The book sells well.

 

　　译文：这本书很畅销。

 

　　例8 He is to blame.

 

　　译文：他应该受到责备。

 

　　例9 The pen writes well.

 

　　译文：这支钢笔很好写。

 

　　例10 This fabric will wash.

 

　　译文：这种织物很耐洗。

 

　　专项训练

 

　　1. The professor required that ________________ (我们交研究报告)by Wednesday.

 

　　2. Though a skilled worker， _______________ (他被公司解雇了)last week because of the economic crisis.

 

　　3. It was reported that 65% of traffic accidents in this city _______________ (是由行车不慎造成的).

 

　　4. ________________(希特勒是武装到牙齿的)when he launched the Second World War，but in a few years，he was completely defeated.

 

　　5.They are having a discussion ________________(目的是寻找改善质量的途径).

 

　　答案及解析

 

　　1. we hand in our research report(s)

 

　　解析：本句意为：教授要求我们在周三前交研究报告。由require引导的that宾语从句在表示指令性含义的时候应该用虚拟语气，即：require that sb. (should) do sth.通常should可以省略。required用过去时态是个干扰项，如果考生没有注意到虚拟语气的话可能就会把需填补部分的动词”交”错译成 handed in. 类似的动词还有：advise，ask，beg，command，decide，decree，demand，desire，determine，insist，move(建议)，order，prefer(宁愿)，propose，recommend，request，require，suggest(建议)，urge(极力主张)，vote等。类似的形容词有：advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital 等。句末的by Wednesday表示在某个时间之前，这虽然不是本题考点，但考生应该看到by Wednesday和on Wednesday的区别。

 

　　2. he was fired by the company

 

　　解析：本句意为：虽然是个有经验的工人，但是由于经济危机他上周被公司解雇了。很多同学在口语表达中容易说成though…but…，这是受了汉语母语负迁移的影响，在书面语中是绝对不允许的。让步状语从句though和but绝对不能同时出现在一个句子里，就像because和so一样。”解雇”在英语里有很多表达：fire，dismiss，kick out，throw out，sack等。Though a skilled worker是Though he was a skilled worker的省略表达。考生还要注意分析本题的逻辑关系：前后两个部分是转折含义，大的转折中又包括一个小的因果。

 

　　3. arose from careless driving

 

　　解析：本题考查惯用搭配。”行车不慎”可以翻译成careless driving;”由……造成”用arise from。arise主要用于指无形的、抽象的东西的出现或产生;arise from表示”由……引起”，”因……产生”，下列搭配也可用来表达这一意思：be caused by，bring on，result in，give rise to等。考生容易将rise与arise混淆：rise通常指起身或用于事物自动升起或映入眼帘，还可以指水、价格等上涨。例如：That candidate rose to his feet to deliver his speech.(那位候选人站起来发言。)

 

　　4. Hitler was armed to the teeth

 

　　解析：本句意为：在发动第二次世界大战时，希特勒是武装到牙齿的，但是没有几年他就被彻底打败了。本题需要用直译法翻译。通过前面的讲解大家已经知道，直译法是按照原文的表层意思进行翻译，它的好处是不仅保留了原文的内容也保留了原文的形象、比喻、民族地方色彩等。”武装到牙齿”是说军队装备精良，战备充分，具有较强抵御和攻击能力。有同学可能会意译成Hitler prepared very well或Hitler had strong armed forces或Hitler prepared first-class military equipment，意译并没有错，但在内涵、力度和韵味上就远没有原文生动形象，表达起来枯燥乏味。”武装到牙齿”是一个汉语习语，英文里恰好也有一个习语be armed to the teeth，含义相同，韵味不减。

 

　　5. to find ways to improve the quality

 

　　解析：本题考查不定式作后置定语。discussion是后置定语修饰的中心词。”目的是……”可以用in order to，so as to，to来表示。不定式作后置定语从句都可以转换成：”…whose purpose is to…”的结构，如：They are having a discussion whose purpose is to find ways to improve the quality.(他们正在进行一场目的为想办法提高质量的讨论。)

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

721 Responses to “2009年6月大学英语四级翻译备考(20)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. long island pc repair 说：
    2012年02月9日 于 8:43 上午

    There’s a bundle to find out about this. You made nice points also.

    回复
  2. דלת בלגי 说：
    2012年02月9日 于 4:04 上午

    שלום רב רציתי להמליץ לכם על אתר עם מידע בתחום אלומיניום לבניין,אלומיניום וחברות אלומיניום . באתר מידע בליווי תמונות ומגוון דירות לדוגמא העושות שימוש במוצרי האלומיניום הנל.

    回复
  3. computer support houston 说：
    2012年02月9日 于 2:17 上午

    Comment…

    very nice post, i certainly love this website, keep on it…

    回复
  4. Torrenty 说：
    2012年02月9日 于 2:14 上午

    Hmm is anyone else encountering problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.

    回复
  5. Film kiedy sie zakocham ostatni odcinek 说：
    2012年02月8日 于 11:59 下午

    I not to mention my pals have already been reviewing the best solutions from your website while suddenly came up with an awful feeling I had not thanked the site owner for those strategies. These young boys were certainly passionate to see all of them and have now in fact been tapping into these things. We appreciate you simply being considerably kind and also for obtaining such useful topics millions of individuals are really wanting to be informed on. My very own sincere apologies for not saying thanks to sooner.

    回复
  6. phlebotomy schools in texas 说：
    2012年02月8日 于 9:30 下午

    Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing a little research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch!

    回复
  7. managed services contract 说：
    2012年02月8日 于 9:27 下午

    Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the internet.

    回复
  8. chitarre elettriche 说：
    2012年02月8日 于 9:00 下午

    Bless you for this specific data I was basically looking around all Msn in order to come across it!

    回复
  9. lancaster video productions 说：
    2012年02月8日 于 7:22 下午

    I really relate to that post. Thanks for the info.

    回复
  10. steiner binoculars 说：
    2012年02月8日 于 3:02 下午

    Oh my goodness! an amazing article. Thank you!

    回复
  11. basement window covers 说：
    2012年02月8日 于 2:55 下午

    More people need to read this and understand this aspect of the story. I cant believe you’re not more popular.

    回复
  12. printing companies washington dc 说：
    2012年02月8日 于 1:39 下午

    Your place is valueble for me. Thanks!…

    回复
  13. windows harrisburg 说：
    2012年02月8日 于 1:32 下午

    you’ve an important blog right here! would you prefer to make some invite posts on my weblog?

    回复
  14. backyard playsets 说：
    2012年02月8日 于 12:23 下午

    Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to find somebody with some original thoughts on this subject.

    回复
  15. lawn care newark de 说：
    2012年02月8日 于 11:10 上午

    Thanks for the great info.

    回复
  16. Fashionable shoes 说：
    2012年02月8日 于 10:09 上午

    Great story… not much else to say about it

    回复
  17. החלקה יפנית 说：
    2012年02月8日 于 6:34 上午

    היי, אני רוצה להציג לכותבים אתר אינטרנט בסיווג החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.

    回复
  18. Gary Mitcham 说：
    2012年02月7日 于 5:12 上午

    I think other web-site proprietors should take this web site as an model – very clean and fantastic style and design, not to mention the content. You’re an expert in this area! I’ve bookmarked your web page: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/70901.html and will check back often. Thanks for the awesome information!

    回复
  19. secure online casino 说：
    2012年02月6日 于 10:06 下午

    Hi, Neat post. There’s an issue together with your web site in web explorer, could check this… IE still is the marketplace leader and a good element of other people will leave out your excellent writing due to this problem.

    回复
  20. scheda audio midi 说：
    2012年02月6日 于 6:39 下午

    Hi there! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to prevent hackers?

    回复
  21. elle reve d'il nu 说：
    2012年02月6日 于 1:32 下午

    One of the more impressive blogs Ive seen. Thanks so much for keeping the internet classy for a change. Youve got style, class, bravado. I mean it. Please keep it up because without the internet is definitely lacking in intelligence.

    回复
  22. online casino bonus 说：
    2012年02月6日 于 12:48 下午

    Thanks for the strategies you have provided here. Furthermore, I believe there are numerous factors that really keep your auto insurance premium decrease. One is, to consider buying cars and trucks that are within the good listing of car insurance companies. Cars which are expensive tend to be at risk of being lost. Aside from that insurance coverage is also using the value of the car, so the more expensive it is, then higher the actual premium you pay.

    回复
  23. xoqxouxszxhw 说：
    2012年02月6日 于 5:21 上午

    http://pikalaina3903.onsugar.com/keskusteluissa-ilmestyy-ilmoille-manverit-21612693

    回复
  24. free webcam chat 说：
    2012年02月6日 于 4:58 上午

    Hi, May I grab your post photo and use that on my personal blog site?

    回复
  25. מאמרים בחינוך 说：
    2012年02月6日 于 4:33 上午

    פרסום מאמרים בידידותיות באתר המאמרים המתקדם בישראל . האתר בעל אפשרות יחודית בה הגולשי יכולים להוסיף פרסומות גוגל אדסנס במאמרים שהם כותבים . פרסום מאמרים – אתר 505.co.il

    回复
  26. Vickey Aden 说：
    2012年02月6日 于 3:02 上午

    Thank you for sharing superb information. Your website is very cool. I am impressed by the info that you have on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. I have bookmarked your site: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/70901.html and will check back often. Thanks for the excellent info!

    回复
  27. Gasanbieter wechseln 说：
    2012年02月5日 于 11:57 下午

    Ist Ihre Gasrechnung auch zu hoch? Vergleichen Sie unter den Gasanbietern und senken Ihre Gaskosten um bis zu 65 % . online Gasanbieter vergleichen,Gasversorger wechseln und Gaskosten sparen!

    回复
  28. chicago it support 说：
    2012年02月5日 于 8:41 下午

    very nice post, i certainly love this website, keep on it

    回复
  29. buy phentermine no script 说：
    2012年02月5日 于 2:59 下午

    I hope you never stop! This is one of the best blogs Ive ever read. Youve got some mad skill here, man. I just hope that you dont lose your style because youre definitely one of the coolest bloggers out there. Please keep it up because the internet needs someone like you spreading the word.

    回复
  30. tdargmbvpwos 说：
    2012年02月5日 于 12:42 下午

    http://enriquekline49.posterous.com/private-student-loan-consolidation-your-answe

    回复
  31. ????? ?????? ????? 说：
    2012年02月5日 于 5:07 上午

    brilliant site il like it very much

    回复
  32. torrenty 说：
    2012年02月5日 于 4:18 上午

    Appreciating the persistence you put into your site and detailed information you provide. It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed material. Wonderful read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

    回复
  33. indiana mortgage lender 说：
    2012年02月5日 于 12:47 上午

    I like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon.

    回复
  34. online computers lancaster 说：
    2012年02月4日 于 11:01 下午

    Thanks for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you change into an expert, would you mind updating your weblog with more details?

    回复
  35. ריהוט למשרד 说：
    2012年02月4日 于 10:49 下午

    Thank you a lot for sharing this with all of us you actually recognize what you are speaking approximately! Bookmarked. Kindly also seek advice from my website =). We may have a link trade arrangement among us!

    回复
  36. mazda spare parts 说：
    2012年02月4日 于 11:06 上午

    Any such usefule blog…wow !!!! http://www.rotarydirect.getlisted.co.nz/mazda-spare-parts

    回复
  37. Metal Parts For Sale 说：
    2012年02月4日 于 5:36 上午

    brilliant site il like it very much

    回复
  38. wtuuplmjkvgy 说：
    2012年02月4日 于 5:23 上午

    http://www.iamsport.org/pg/blog/enriquekline49/read/2072442/private-student-loan-consolidation-your-answers-to-faqs

    回复
  39. Beach wedding attire 说：
    2012年02月4日 于 3:54 上午

    Iím not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back later on. Many thanks

    回复
  40. business sales leads 说：
    2012年02月4日 于 3:23 上午

    Hello! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about making my own but I’m not sure where to begin. Do you have any ideas or suggestions? Many thanks

    回复
  41. poptropica 说：
    2012年02月4日 于 2:55 上午

    One of the more impressive blogs Ive seen. Thanks so much for keeping the internet classy for a change. Youve got style, class, bravado. I mean it. Please keep it up because without the internet is definitely lacking in intelligence.

    回复
  42. spongebob episodes 说：
    2012年02月4日 于 2:47 上午

    Wonderful work! That is the kind of information that are meant to be shared around the web. Disgrace on Google for now not positioning this post upper! Come on over and seek advice from my website . Thanks =)

    回复
  43. Backlinks cheap service 说：
    2012年02月4日 于 1:51 上午

    Get up to 50000 forum backlinks with our backlinks service! Massive targeted traffic! Get large web traffic using amazing backlink blast available. We can post your marketing message up to 50000 forums around the web, get insane amount of backlinks and great targeted web traffic in shortest time. Most affordable and most powerful service for web traffic and backlinks in the world!!!! Your post will be published up to 50000 forums worldwide your website or blog will get instant traffic and massive increase in seo rankings just after few days or weeks so your site will get targeted long term traffic from search engines. Order now: backlinks!!!

    回复
  44. win roulette 说：
    2012年02月4日 于 12:52 上午

    Thanks for blogging and i enjoy the weblog posting so no public comments.,,,,,,,,,,,

    回复
  45. free casino games download 说：
    2012年02月4日 于 12:28 上午

    Remember to don’t giggle at me stating this, but your publish actually reminds me with the quote… “Pure love and suspicion cannot dwell together: at the door where the latter enters, the former makes its exit.

    回复
  46. rehabilitacja lodz 说：
    2012年02月4日 于 12:04 上午

    Excellent blog! Do you have any recommendations for aspiring writers? I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely overwhelmed .. Any tips? Cheers!

    回复
  47. Stylish shoes 说：
    2012年02月3日 于 11:42 下午

    Lovely post, I’ll have to bookmark this

    回复
  48. team building training 说：
    2012年02月3日 于 5:52 下午

    Awesome job on this post.

    回复
  49. 4u 说：
    2012年02月3日 于 3:20 下午

    You have to get this a whole lot, but it is really worth repeating. You happen to be surely just one terrific creator! I started with one particular publish and now I can not seem to prevent reading your website.

    回复
  50. healthy pasta 说：
    2012年02月3日 于 2:45 下午

    Greetings from Los angeles! I’m bored to tears at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I love the info you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, great blog!

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接