当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

09年大学英语六级翻译冲刺(11)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　方法讲解

　　有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。

　　我们先来看一句汉译英：

　　例1 除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。

　　这句话虽然很长，但其实只说明了一个问题——英语是一个什么样的语言？由句子可知，英语有以下功能：服务于以母语的人；在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特征：用于科学等领域的书籍编撰时，并非总是由以英语为母语的人来担纲。而在英语的两个功能中，本句尤其突出他的第二个功能，所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组，有些部分可以处理成修饰语成分。

　　译文：English is a language in which some of important works in science, technology and other fields are being produced, not always by native speakers, besides serving the needs of its native speakers.

　　我们再来看一个由英文转换到中文的例子：

　　例2 The technical aspects or applications of knowledge are equally necessary for man and are of the greatest importance, because they also contribute to defining him as man and permit him to pursue a life increasingly more truly human.

　　译文：对人们来说，知识的技能及其应用是同样必不可少的，并且也是至关重要的，因为它们也有助于对人类本身下定义，同时允许人类追求日益真实的人的生活。

　　以上10类翻译策略和方法只有在平常的翻译实践中经常使用才能感受到它们的精妙之处。事实上，理论总是不断地被总结、优化和发展之中，除了上面介绍的这些方法之外，还有很多种翻译策略被我们大家有意或无意地运用着。读者在学有余力的情况下可以试着自己去探索、发现其他的翻译策略，多动脑筋，学会观察，善于总结。

　　专项训练

　　1. _______________ （我们确定搞两个开放）：namely, to open up both externally and internally.

　　2. _____________ （不用说）that he’s been there before.

　　3. _____________ （真想不到）that he had done a thing like that.

　　4.Premier Zhou ________________（一心想着人民的利益）.

　　5. ____________（她非常不情愿地）that she agreed to help.

　　答案及解析

　　1. We have decided on an open policy in two respects

　　解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说two opens，只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词＋宾语＋状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如：

　　你到底在搞什么？

　　What the hell are you doing？

　　大量的数学作业搞得我头昏脑胀。

　　A great number of math exercises make my head swim.

　　你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。

　　You’d better be patient, or you might bring things to a deadlock.

　　这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。

　　The two brothers are very much alike. Don’t mistake one for another.

　　他思路搞通了，精神也就愉快了。

　　Once he straightened out his ideas，he became cheerful again.

　　这孩子把房间搞得一团糟。

　　The kid made the room a total mess.

　　2. It’s needless to say

　　解析：考生应留意否定词译法，即在have，there be及情态动词后面加no或not，在实义动词前面加上do或does not，在某些省略句中加上no。本题考查的是派生词用法。和汉语不同，英语单词词根可以加上前缀或后缀以改变单词本义，如ab-，dis-，im-，ir-，il-，mal-，non-，un-，under-，less等都是表示否定意义的词缀。

　　3. It was unexpected

　　解析：考生应注意照顾前后时态一致，考查的是“形式主语it＋形容词＋that-从句”的结构。如果题干改为________（真想不到）his doing a thing like that，答案就要相应改为fancy。fancy one’s doing带有更强烈的语气，惊讶程度也比it’s unexpected高。

　　4. has always had the interests of the people at heart

　　解析：英语里“一心想着”、“总是想着”可以用短语always think about、have sth.. at heart、be preoccupied with sth. 来表达。但是它们的感情色彩是截然不同的。第一个短语是一般性用语，感情色彩为中性；第二个短语感情色彩为褒义；第三个短语往往后接不好的事情，是贬义词。如：

　　我总是想着一放假就早点回家。

　　I always think about going back home earlier once on vacation.

　　王子一心想着复仇。

　　The Prince was preoccupied with revenge.

　　5. It was very reluctantly

　　解析：本题较难。考查的并不是形式主语句，二是一个强调句型。本句可以说成：She agreed to help very reluctantly. 原句的需填补部分是对状语的强调，以突出“极不情愿”这一信息中心。强调句用途很广，我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接宾语、直接宾语、状语等。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

3,613 Responses to “09年大学英语六级翻译冲刺(11)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. bumsen 说：
    2012年02月7日 于 8:17 下午

    Im no pro, but I think you just made a very good point point. You certainly comprehend what youre talking about, and I can actually get behind that. Thanks for staying so upfront and so genuine.

    回复
  2. kent seo 说：
    2012年02月7日 于 7:31 下午

    awesome things here. I am very happy to peer your article. Thank you so much and i am looking ahead to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?

    回复
  3. online marketing 说：
    2012年02月7日 于 6:37 下午

    a girl and justin bieber are the same

    回复
  4. nz telephone directory 说：
    2012年02月7日 于 5:27 下午

    To build credibility simply be evidence of your personal hype and provides folks worth again and again again. Help others to achieve what they wish to, and you turn into credible of their eyes. http://www.proactivetelecom.getlisted.co.nz/nz-telephone-directory

    回复
  5. fotografia slubna bydgoszcz 说：
    2012年02月7日 于 5:23 下午

    PS I want to trade someone for Darren Sproles… who?

    回复
  6. Marjorie Perini 说：
    2012年02月7日 于 4:00 下午

    I see something genuinely special in this internet site .

    回复
  7. Gregory Fensel 说：
    2012年02月7日 于 2:00 下午

    I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

    回复
  8. Wirtschaft News 说：
    2012年02月7日 于 10:44 上午

    Börse und Finanzen jeden Tag liest man davon in der Zeitung. Die Börse geht rauf, am nächsten Tag geht sie wieder runter. Wer als Laie sich da informieren möchte ist gut ausgehoben auf Webseiten die sich um aktuelle Finanz News kümmern. Börsen News, Wirtschaft News Wirtschafts- Nachrichten, das sind die Schlüsselwörter auf der Suche nach guten Finanznews Blogs im Internet

    回复
  9. promotional tie 说：
    2012年02月7日 于 10:11 上午

    I relish, cause I found just what I used to be taking a look for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

    回复
  10. Mohammad Browns 说：
    2012年02月7日 于 10:06 上午

    Hello. Neat post. There is a problem with the website in chrome, and you might want to test this… The browser is the market leader and a large component to people will omit your fantastic writing due to this problem. I have bookmarked your website: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/71239.html and will check back often. Thanks for the excellent information!

    回复
  11. Eric Idle 说：
    2012年02月7日 于 5:35 上午

    Superb post but I was wanting to know if you could write a litte far more on this subject? I’d be really thankful in case you could elaborate a bit bit far more. Thanks!

    回复
  12. automobile insurance plan 说：
    2012年02月7日 于 4:26 上午

    Wow that was strange. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless, just wanted to say wonderful blog!

    回复
  13. london photocopiers 说：
    2012年02月7日 于 4:16 上午

    I’m very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

    回复
  14. whitstable electricians 说：
    2012年02月7日 于 12:42 上午

    hi!,I love your writing so much! share we keep up a correspondence more approximately your post on AOL? I need a specialist in this area to resolve my problem. May be that is you! Looking ahead to peer you.

    回复
  15. billiga webbhotell 说：
    2012年02月6日 于 10:31 下午

    Vi på billiga webbhotell kan hjälpa dig utvälja ett säkert, stabilt och billigt webbhotell. Du kan hitta ett flertal på marknaden och flera är mycket dugliga medans andra orsakar problem pågrund av oetisk marknadsföring men också oärliga lovanden angående resurser, utrymme och resurser.

    回复
  16. odloty 说：
    2012年02月6日 于 9:14 下午

    Hello there, simply turned into mindful of http://www.cetstudy.cn/cet-translation/71239.html thru The search engines, and found that propose being very careful informative. I’m gonna watch released for brussels. I will appreciate if you ever continue this in forthcoming. A lot of people will be benefited through your writing. Cheers! odloty

    回复
  17. casino game online 说：
    2012年02月6日 于 6:14 下午

    I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all web owners and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.

    回复
  18. balustrady 说：
    2012年02月6日 于 5:02 下午

    Man if i ever saw two racoons fighting on a blogs itd be this place, http://www.cetstudy.cn/cet-translation/71239.html! nicely done my pal. Keep it up. balustrady

    回复
  19. free texas holdem 说：
    2012年02月6日 于 9:42 上午

    I have been absent for some time, but now I remember why I used to love this website. Thanks , I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your site?

    回复
  20. hire equipment auckland 说：
    2012年02月6日 于 7:32 上午

    Hello there, I discovered your blog by manner of Google while searching for first assist for a heart assault and your publish seems to be very interesting for me. http://www.exhibitgroup.getlisted.co.nz/hire-equipment-auckland

    回复
  21. web link directory 说：
    2012年02月6日 于 6:37 上午

    Actually fighter messages are supposed to amuse offer praise into the groom and bride. Very first time audio system watching over the top places need to also remember you see, the senior guideline of the speaking, which is your particular person. finest man speeches brother

    回复
  22. תרגום מאמרים 说：
    2012年02月6日 于 5:43 上午

    פרסום מאמרים חינם באתר המאמרים המוביל בישראל . האתר בעל possibility יחודית בה הגולשי יכולים להוסיף פרסומות גוגל אדסנס במאמרים שלהם . פרסום מאמרים – אתר 505.co.il

    回复
  23. Dog Snuggie 说：
    2012年02月6日 于 5:38 上午

    I’ve been in similar situations before. It is not as easy an answer as you thought it is, its something that you’ll have to write out for yourself over time.

    回复
  24. qbqkuyzdghfm 说：
    2012年02月6日 于 3:25 上午

    http://earnestbrown121.insanejournal.com/269.html

    回复
  25. seo naples 说：
    2012年02月6日 于 2:12 上午

    hey you must get social media plugin. was searching for the ‘like’ button but couldn’t find it.

    回复
  26. ricoh aficio mpc3001 说：
    2012年02月5日 于 10:42 下午

    Nice weblog right here! Also your web site loads up very fast! What web host are you the usage of? Can I am getting your affiliate link in your host? I want my site loaded up as fast as yours lol

    回复
  27. online dating uk 说：
    2012年02月5日 于 9:58 下午

    you might have an awesome blog here! would you like to make some invite posts on my weblog?

    回复
  28. team building training 说：
    2012年02月5日 于 5:57 下午

    It is highly helpful for me. Huge thumbs up for this weblog post!

    回复
  29. he makes me happy quotes 说：
    2012年02月5日 于 4:28 下午

    I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style of blogging. I added it to my favorites blog site list and will be checking back soon. Please check out my site as well and let me know what you think.

    回复
  30. Miranda Mathewson 说：
    2012年02月5日 于 3:29 下午

    I am impressed with this internet site , very I am a fan .

    回复
  31. tarif wechsel 说：
    2012年02月5日 于 12:43 下午

    Bezahlen Sie auch zu viel für Ihren Stromanschluss? Das können Sie jetzt ganz einfach online und live überprüfen. Mit unseren Stromvergleich vergleichen Sie binnen Sekunden mehr als 9000 Stromtarife!

    回复
  32. AIR CONDITIONING and HEATING REPAIR 说：
    2012年02月5日 于 11:28 上午

    AIR DOCTOR INC.
    AIR CONDITIONING and HEATING REPAIR
    8635 W SAHARA AVE PMB 429
    Las Vegas, NV 89117(702) 407-5600

    回复
  33. Gry torrent 说：
    2012年02月5日 于 9:30 上午

    First off I want to say terrific blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your mind before writing. I’ve had difficulty clearing my thoughts in getting my ideas out. I truly do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes tend to be wasted just trying to figure out how to begin. Any suggestions or hints? Cheers!

    回复
  34. learn affiliate marketing 说：
    2012年02月5日 于 7:06 上午

    The following time I learn a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as considerably as this one. I mean, I know it was my choice to learn, but I genuinely thought youd have 1 thing attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you could possibly repair if you happen to werent too busy on the lookout for attention.

    回复
  35. paid web directory 说：
    2012年02月5日 于 4:49 上午

    Some truly good stuff on this internet site, I enjoy it.

    回复
  36. Popularne torrenty 说：
    2012年02月5日 于 4:18 上午

    Thanks for the marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you are a great author.I will always bookmark your blog and will come back in the foreseeable future. I want to encourage you to ultimately continue your great work, have a nice morning!

    回复
  37. sprzątanie Kraków 说：
    2012年02月5日 于 3:45 上午

    Hello, http://www.cetstudy.cn/cet-translation/71239.html is a genuinely terrific post. In concept I’d love to create like this far too taking time and genuine effort to manufacture a brilliant write-up… but what can We say… I procrastinate alot instead of appear to have something done. Thank You. sprzątanie Kraków

    回复
  38. zwrot podatku z holandii 说：
    2012年02月5日 于 1:04 上午

    You can find organizations that certainly not become a specialist.

    回复
  39. Casino Bonus 说：
    2012年02月5日 于 12:13 上午

    Thank you for this fantastic site. I’m trying to read some much more posts but I cant get your weblog to display properly in my Firefox Browser. Thank you once more!

    回复
  40. tabletki odchudzajace 说：
    2012年02月4日 于 9:50 下午

    Before reservation to have personal family vacation program, check out nice to read a arrangement has to give initially.

    回复
  41. tripod mount 说：
    2012年02月4日 于 9:45 下午

    Nice read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thank you for lunch!

    回复
  42. divorce lawyers in lancaster pa 说：
    2012年02月4日 于 8:20 下午

    This is the best web blog I have read.

    回复
  43. Naples SEO Companies 说：
    2012年02月4日 于 2:09 下午

    Fascinating point of view. I’m curious to believe what type of impact this would have globally? Sometimes folks get just a little upset with global expansion. I’ll be around soon to look at your response.

    回复
  44. groupe de filtration 说：
    2012年02月4日 于 12:33 下午

    What you said made a lot of sense. But, think about this, what if you added a little content? I mean, I dont want to tell you how to run your blog, but what if you added something to maybe get peoples attention? Just like a video or a picture or two to get people excited about what youve got to say. In my opinion, it would make your blog come to life a little bit.

    回复
  45. geld im internet 说：
    2012年02月4日 于 9:40 上午

    I am glad to be a visitor of this perfect internet blog ! , regards for this rare information! .

    回复
  46. free videos 说：
    2012年02月4日 于 5:12 上午

    Sweet internet internet site , super pattern , quite clean and utilize friendly .

    回复
  47. high amniotic fluid 说：
    2012年02月4日 于 5:08 上午

    Aw, this was an exceptionally nice post. In concept I would like to spot in writing such as this moreover – spending time and actual effort to create a outstanding article… but so what can I say… I procrastinate alot via no indicates locate a way to go completed.

    回复
  48. bpwipcxrzips 说：
    2012年02月4日 于 4:20 上午

    http://enriquekline499471.blog.hr/2012/02/1629915824/private-student-loan-consolidation-your-answers-to-faqs.html

    回复
  49. SEO Marketing Naples FL 说：
    2012年02月4日 于 3:51 上午

    woah i like yur website. It genuinely helped me with the details i wus looking for. thank you, will save.

    回复
  50. spongebob online 说：
    2012年02月4日 于 3:23 上午

    Hi, i think that i saw you visited my site thus i came to “return the favor”.I am trying to find things to enhance my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接