当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

09年大学英语六级翻译冲刺(11)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　方法讲解

　　有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。

　　我们先来看一句汉译英：

　　例1 除了服务于说本族语者的需要外，英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言，这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。

　　这句话虽然很长，但其实只说明了一个问题——英语是一个什么样的语言？由句子可知，英语有以下功能：服务于以母语的人；在科学等领域编撰著作时使用。英语还具有一个特征：用于科学等领域的书籍编撰时，并非总是由以英语为母语的人来担纲。而在英语的两个功能中，本句尤其突出他的第二个功能，所以在翻译本句时要注意重点和句子结构的重组，有些部分可以处理成修饰语成分。

　　译文：English is a language in which some of important works in science, technology and other fields are being produced, not always by native speakers, besides serving the needs of its native speakers.

　　我们再来看一个由英文转换到中文的例子：

　　例2 The technical aspects or applications of knowledge are equally necessary for man and are of the greatest importance, because they also contribute to defining him as man and permit him to pursue a life increasingly more truly human.

　　译文：对人们来说，知识的技能及其应用是同样必不可少的，并且也是至关重要的，因为它们也有助于对人类本身下定义，同时允许人类追求日益真实的人的生活。

　　以上10类翻译策略和方法只有在平常的翻译实践中经常使用才能感受到它们的精妙之处。事实上，理论总是不断地被总结、优化和发展之中，除了上面介绍的这些方法之外，还有很多种翻译策略被我们大家有意或无意地运用着。读者在学有余力的情况下可以试着自己去探索、发现其他的翻译策略，多动脑筋，学会观察，善于总结。

　　专项训练

　　1. _______________ （我们确定搞两个开放）：namely, to open up both externally and internally.

　　2. _____________ （不用说）that he’s been there before.

　　3. _____________ （真想不到）that he had done a thing like that.

　　4.Premier Zhou ________________（一心想着人民的利益）.

　　5. ____________（她非常不情愿地）that she agreed to help.

　　答案及解析

　　1. We have decided on an open policy in two respects

　　解析：本题考查了语序的调整。“两个开放”在原句中充当宾语，但是英语却不能说two opens，只能理解成“在两个方面实行开放政策”。因此，“搞两个开放”应处理成“动词＋宾语＋状语”的结构。另外，“搞”字在英语中没有一个绝对的对等词，而且“搞”在汉语是一个动词，经常带一些宾语、状语、补语，这些成分和“搞”字一起传情达意。读者在英译的时候应注意对“搞”字的准确翻译。如：

　　你到底在搞什么？

　　What the hell are you doing？

　　大量的数学作业搞得我头昏脑胀。

　　A great number of math exercises make my head swim.

　　你最好耐心一些，否则会把事情搞僵了。

　　You’d better be patient, or you might bring things to a deadlock.

　　这兄弟俩看起来很像，别把他们搞错了。

　　The two brothers are very much alike. Don’t mistake one for another.

　　他思路搞通了，精神也就愉快了。

　　Once he straightened out his ideas，he became cheerful again.

　　这孩子把房间搞得一团糟。

　　The kid made the room a total mess.

　　2. It’s needless to say

　　解析：考生应留意否定词译法，即在have，there be及情态动词后面加no或not，在实义动词前面加上do或does not，在某些省略句中加上no。本题考查的是派生词用法。和汉语不同，英语单词词根可以加上前缀或后缀以改变单词本义，如ab-，dis-，im-，ir-，il-，mal-，non-，un-，under-，less等都是表示否定意义的词缀。

　　3. It was unexpected

　　解析：考生应注意照顾前后时态一致，考查的是“形式主语it＋形容词＋that-从句”的结构。如果题干改为________（真想不到）his doing a thing like that，答案就要相应改为fancy。fancy one’s doing带有更强烈的语气，惊讶程度也比it’s unexpected高。

　　4. has always had the interests of the people at heart

　　解析：英语里“一心想着”、“总是想着”可以用短语always think about、have sth.. at heart、be preoccupied with sth. 来表达。但是它们的感情色彩是截然不同的。第一个短语是一般性用语，感情色彩为中性；第二个短语感情色彩为褒义；第三个短语往往后接不好的事情，是贬义词。如：

　　我总是想着一放假就早点回家。

　　I always think about going back home earlier once on vacation.

　　王子一心想着复仇。

　　The Prince was preoccupied with revenge.

　　5. It was very reluctantly

　　解析：本题较难。考查的并不是形式主语句，二是一个强调句型。本句可以说成：She agreed to help very reluctantly. 原句的需填补部分是对状语的强调，以突出“极不情愿”这一信息中心。强调句用途很广，我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接宾语、直接宾语、状语等。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

3,613 Responses to “09年大学英语六级翻译冲刺(11)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. Sprawdzian angielski unit 1 new inspiration 3 说：
    2012年02月11日 于 4:23 上午

    Riddell@genturi.it

    回复
  2. jeep dealers in pa 说：
    2012年02月11日 于 3:32 上午

    Your place is valueble for me. Thanks!…

    回复
  3. it consulting boston 说：
    2012年02月11日 于 2:40 上午

    Can I simply say what a relief to find someone who truly knows what they’re talking about on the internet.

    回复
  4. investment property 说：
    2012年02月11日 于 2:34 上午

    Hiya, have you ever in your life asked yourself to create about Nintendo DSi?

    回复
  5. graphic design naples 说：
    2012年02月10日 于 11:09 下午

    Hi there, just became alert to your weblog by means of Google, and located that it’s actually informative. I am gonna watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future. Numerous individuals will likely be benefited from your writing. Cheers!

    回复
  6. Blueair 603 说：
    2012年02月10日 于 10:55 下午

    Congratulations on having one of the most sophisticated blogs Ive come across in some time! Its just incredible how much you can take away from something simply because of how visually beautiful it is. Youve put together a great blog space –great graphics, videos, layout. This is definitely a must-see blog!

    回复
  7. screen saver aquarium 说：
    2012年02月10日 于 8:18 下午

    Good to be visiting your blog again. Thanks for posting this informative post. Peace.

    回复
  8. basement window covers 说：
    2012年02月10日 于 2:56 下午

    You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this web site!

    回复
  9. crema anti estrias 说：
    2012年02月10日 于 2:13 下午

    pretty valuable stuff, overall I believe this is really worth a bookmark, thanks

    回复
  10. steiner binoculars 说：
    2012年02月10日 于 2:07 下午

    you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?

    回复
  11. phthalate free pvc 说：
    2012年02月10日 于 2:01 下午

    Kudos to that!

    回复
  12. managed services contract 说：
    2012年02月10日 于 1:38 下午

    you might have a fantastic weblog here! would you like to make some invite posts on my blog?

    回复
  13. conservatories-sunrooms east kilbride 说：
    2012年02月10日 于 10:18 上午

    What are you saying, man? I realize everyones got their own view, but really? Listen, your web site is neat. I like the energy you put into it, specially with the vids and the pics. But, come on. Theres gotta be a better way to say this, a way that doesnt make it seem like everybody here is stupid!

    回复
  14. low mortgage rates 说：
    2012年02月10日 于 10:10 上午

    Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog stand out. Please let me know where you got your design. Many thanks

    回复
  15. binaural beats 说：
    2012年02月10日 于 9:47 上午

    Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such wonderful info being shared freely out there.

    回复
  16. special k protein shakes nutrition information 说：
    2012年02月10日 于 9:35 上午

    I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don’t know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you aren’t already ;) Cheers!

    回复
  17. Gededichdamttq 说：
    2012年02月9日 于 10:54 下午

    http://kingfisherchat.com/index.php?p=blogs/viewstory/32541

    回复
  18. Roll Up Sign 说：
    2012年02月9日 于 9:49 下午

    I notice there is definitely lots of spam on this weblog. Do you need support cleaning them up? I might help between courses!

    回复
  19. printing companies philadelphia 说：
    2012年02月9日 于 9:04 下午

    I don’t suppose I’ve never learned something like this before. So good to find someone with some original thoughts on this subject. I really thank you for starting it. This website is something that is wanted on the web, somebody with a bit originality.

    回复
  20. windows harrisburg 说：
    2012年02月9日 于 8:55 下午

    Can I simply say what a relief to find someone who truly knows what they’re talking about on the internet.

    回复
  21. brainwave entrainment 说：
    2012年02月9日 于 5:48 下午

    Hiya, I’m really glad I’ve found this info. Today bloggers publish just about gossips and net and this is actually frustrating. A good web site with interesting content, this is what I need. Thanks for keeping this web site, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.

    回复
  22. outdoor playsets 说：
    2012年02月9日 于 5:26 下午

    Nice post!

    回复
  23. Fabian Mcguirk 说：
    2012年02月9日 于 4:06 下午

    You have noted very interesting details ! ps nice site.

    回复
  24. web designers naples 说：
    2012年02月9日 于 3:34 下午

    Thanks for creating the honest attempt to speak about this. I believe extremely robust approximately it and want to read much more. If it is OK, as you gain much more in depth wisdom, would you thoughts adding extra articles similar to this 1 with additional info? It might be really beneficial and valuable for me and my pals.

    回复
  25. jack the ripper 说：
    2012年02月9日 于 11:23 上午

    Kudos to that!

    回复
  26. lawn care md 说：
    2012年02月9日 于 11:22 上午

    I enjoy reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!

    回复
  27. computers sydney 说：
    2012年02月9日 于 11:05 上午

    I am often blogging and i really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

    回复
  28. luty 6 说：
    2012年02月9日 于 10:45 上午

    This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I’ve shared your site in my social networks!

    回复
  29. chitarre elettriche 说：
    2012年02月9日 于 10:33 上午

    [...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……

    回复
  30. Read more on 说：
    2012年02月9日 于 10:29 上午

    Its such as you read my mind! You appear to grasp so much about this, such as you wrote the guide in it or something. I feel which you could do with some percent to force the message home a little bit, but instead of that, this is magnificent blog. A wonderful read. I will undoubtedly be back.

    回复
  31. מחסומים חשמליים 说：
    2012年02月9日 于 10:06 上午

    שלום רב רציתי להמליץ לכם על אתר עם מידע בתחום אלומיניום לבית,דלת בלגי ועבודות אלומיניום . באתר מידע בליווי תמונות ומגוון דירות לדוגמא העושות שימוש במוצרי האלומיניום הנל.

    回复
  32. mazda spare parts 说：
    2012年02月9日 于 5:30 上午

    I preserve taking note of the information talk about getting unfastened online grant applications so I have been trying around for one of the best website to get one.:) http://www.rotarydirect.getlisted.co.nz/mazda-spare-parts

    回复
  33. child porn 说：
    2012年02月9日 于 4:14 上午

    Truly extremely great information internet page. I have to admit that we’re definitely warm the concept

    回复
  34. painting contractor 说：
    2012年02月9日 于 3:27 上午

    Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.

    回复
  35. Torrenty za darmo 说：
    2012年02月9日 于 2:14 上午

    Howdy! I’m at work surfing around your blog from my new iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the fantastic work!

    回复
  36. Bernie Lucic 说：
    2012年02月9日 于 1:00 上午

    Very good written article. It will be helpful to anybody who usess it, as well as me. Keep doing what you are doing – can’r wait to read more posts.

    回复
  37. computer repair farmington hills mi 说：
    2012年02月8日 于 10:38 下午

    Thanks for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic.

    回复
  38. mobile security 说：
    2012年02月8日 于 10:22 下午

    That is a great point to bring up. Thanks for the post.

    回复
  39. it services london 说：
    2012年02月8日 于 10:14 下午

    Thanks for the great info.

    回复
  40. Motywyj20i 说：
    2012年02月8日 于 9:57 下午

    My wife and i ended up being quite peaceful when Chris managed to round up his survey through the entire ideas he grabbed out of your web site. It’s not at all simplistic to just be giving for free tips and tricks most people may have been trying to sell. So we realize we have you to appreciate for this. All the illustrations you made, the easy website navigation, the relationships you help engender – it is everything superb, and it is assisting our son in addition to our family know that this concept is cool, and that’s truly important. Thank you for everything!

    回复
  41. Hwa Toa 说：
    2012年02月8日 于 8:12 下午

    I will right away grasp your rss as I can’t in finding your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Kindly let me recognize in order that I may subscribe. Thanks.

    回复
  42. long island pc repair 说：
    2012年02月8日 于 2:17 下午

    very nice post, i certainly love this website, keep on it

    回复
  43. land for sale lancaster 说：
    2012年02月8日 于 11:54 上午

    Aw, this was a very nice post. In thought I want to write like this – taking time and precise effort to make a very good article is very rare…

    回复
  44. החלקה יפנית 说：
    2012年02月8日 于 11:46 上午

    היי, רציתי להציג לכל האנשים אתר בתחום החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.

    回复
  45. Linda u wojewudzkieko 说：
    2012年02月8日 于 6:05 上午

    Thanks a lot for giving everyone remarkably spectacular possiblity to check tips from this blog. It can be so lovely and stuffed with fun for me and my office colleagues to visit your site at a minimum three times in 7 days to see the latest stuff you have. And indeed, I’m also certainly fulfilled for the splendid concepts you serve. Some 2 facts in this article are in truth the simplest I have ever had.

    回复
  46. Ford Diesel Engine 说：
    2012年02月8日 于 4:38 上午

    Thanks for sharing this fine write-up. Very interesting ideas! (as always, btw)

    回复
  47. office photocopiers 说：
    2012年02月8日 于 2:30 上午

    You really make it appear really easy along with your presentation however I in finding this topic to be actually something which I believe I might never understand. It seems too complex and very wide for me. I am taking a look ahead for your subsequent publish, I will attempt to get the hang of it!

    回复
  48. Gry i aplikacje na samsunga wave 533 说：
    2012年02月8日 于 2:18 上午

    Needed to write you a little bit of note to be able to thank you very much yet again for your amazing knowledge you have shared on this page. It has been certainly strangely open-handed of people like you to offer unhampered what a few individuals might have marketed for an e book to help with making some profit for their own end, certainly considering that you might well have tried it if you decided. The secrets likewise worked to be a easy way to understand that some people have similar fervor like my very own to see a good deal more concerning this condition. I’m sure there are numerous more pleasant periods up front for many who look over your site.

    回复
  49. entertainment center 说：
    2012年02月7日 于 11:30 下午

    My plate is real full and your tryna give me a lot more food, boy what the fuck is wrong wit’ you?!|guruisthebomb|

    回复
  50. profesjonalne skrypty 说：
    2012年02月7日 于 8:54 下午

    Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So nice to find anyone with some original thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this website is one thing that is wanted on the internet, somebody with a bit originality. helpful job for bringing something new to the web!

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接