2009年6月CET4翻译参考答案
87. difficulties in catching up with his classmates
88. wouldn’t have been caught in rain。
89. more likely to gain weight
90. What most people haven’t realized
91. closely related to the lack of exercise。
词组重头戏,虚拟加被动
—————-2009年6月CET4翻译评析
孙焕奂
整体而言,本次考试的翻译难度中等,与往年基本持平,主要侧重对词组的考察,以及固定句式和虚拟语气的正确使用。考察点侧重考生的语言基本功。这些点都是我们在课堂上反复跟大家强调过的,只要考前认真复习讲义上所涉及的重点语法,相信大部分考生都可以在考场上做到游刃有余。
87. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had______________(很难跟上班里的同学)in math and English。
解析:做四六级翻译题的实质是补全句子,所以已给英文题干和中文部分都要仔细分析。首先时间状语,“他转学到新的学校不久”,transfer这个单词曾经在06年6月份四级改革后的第一套新题型的第二篇长对话中考察过。主句部分已给动词had,所以翻译部分要套用与had搭配的词组,即had difficulties in doing sth.。另外,考察词组“跟上”,即catch up with sb。
参考答案:difficulties in catching up with his classmates
88. If she had returned an hour earlier, Mary___________________(就不会被大雨淋了)。
解析:本题考察虚拟语气,if条件句所用时态为过去完成时,可见是对过去已经发生的事情的假设,即“如果她早一个小时返回”,所考察的主句对应表达方式为would have done。词组“被大雨淋”,考察被动语态,be caught in rain。
参考答案:wouldn’t have been caught in rain。
89. It is said that those who are stressed or over overtime are_______________(更有可能增加体重)。
解析:本题考察的词组“更有可能”在今年真题中已考察过两次,2006年12月翻译90题,“出门在外时可能会感到孤单(are likely to feel lonely when away from home)”,以及2007年12月翻译88题,“我比以前更容易累了(I’m more likely to get tired than before)”。我们在昂立的课堂上反复强调be (more) likely to do sth。这个词组,认真听课的考生不在话下,应该感到非常开心。另外考察词组“增加体重”,即gain weight。
参考答案:more likely to gain weight
90. ________________(很多人所没有意识到的)is that Simon is a lover of sports, and football in particular。
解析:本题中文部分对应该句缺乏的主语,考察主语从句;另外关于时态方面的选择,系动词和表语从句都使用了现在时(is),根据时态保持一致原则,译文部分我们使用现在完成时,表达从过去持续到现在的一种状态。
参考答案:What most people haven’t realized
91. The study shows that the poor functioning of the human body is ______________(与缺乏锻炼密切相关)。
解析:本题考察词组“与…相关”,即be related to sth.,以及“缺乏”,即“lack of sth。”;还有副词“密切”, 即closely。
参考答案:closely related to the lack of exercise
http://www.indianbusinessman.com/social_network/index.php?p=blogs/viewstory/371820
Can I simply say what a relief to find someone who truly knows what they’re talking about on the internet.
Simply wish to say your article is as surprising. The clarity to your post is simply spectacular and i can suppose you are an expert on this subject. Well together with your permission allow me to snatch your RSS feed to stay updated with forthcoming post. Thank you one million and please keep up the gratifying work.
This actually answered the problem, thanks!
It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Appreciate it for this howling post, I am glad I detected this web site on yahoo.
I am only commenting to make you understand what a awesome experience our princess undergone reading through your webblog. She figured out a lot of details, most notably what it is like to possess an awesome teaching spirit to let a number of people very easily thoroughly grasp several complicated topics. You truly did more than people’s expectations. Thank you for churning out the good, dependable, explanatory and also cool thoughts on your topic to Jane.
I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again! “All that is gold does not glitter not all those that wander are lost.” by J. R. R. Tolkien.
Thanks for another fantastic post. Where else may just anyone get that kind of information in such an ideal manner of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I am on the look for such info.
I genuinely enjoy looking at on this web site, it has great content. “The living is a species of the dead and not a very attractive one.” by Friedrich Wilhelm Nietzsche.
Lovely post, I’ll have to bookmark this
I have googled out your post. Written in pretty interesting way covering all the topics on the subject.
This is a good posting, I was wondering if I could use this write-up on my website, I will link it back to your website though. If this is a problem please let me know and I will take it down right away
You definitely know how to bring an issue to light and make it important. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.
Hello webmaster, commenters and everyone else !!! weblog was absolutely wonderful!
I precisely wished to thank you very much once again. I am not sure what I would have implemented without the entire aspects contributed by you over my industry. It became the distressing case in my position, however , looking at the well-written style you processed that forced me to leap over happiness. I am just happy for this help and even believe you find out what an amazing job you happen to be getting into teaching the rest with the aid of your webblog. Probably you have never encountered any of us.
Usually I do not learn post on blogs, however I wish to say that this write-up very compelled me to try and do it! Your writing taste has been amazed me. Thank you, very nice post.
very good post, i certainly love this website, keep on it
Congratulations for posting such a useful blog. Your blog isn’t only informative but also extremely artistic too. There usually are extremely couple of individuals who can write not so easy articles that creatively. Keep up the good writing !!
Appreciate it for helping out, good information.
I in addition to my guys were actually looking at the excellent tricks found on your website then before long I got a terrible feeling I never thanked the site owner for those tips. All the women are already certainly warmed to learn them and already have actually been taking pleasure in those things. Thank you for really being simply helpful and for figuring out variety of terrific useful guides millions of individuals are really wanting to discover. My honest regret for not saying thanks to you sooner.
As soon as I discovered this web site I went on reddit to share some of the love with them.
I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thank you, I¡ll try and check back more frequently. How frequently you update your site?
Regards for this howling post, I am glad I observed this site on yahoo.
Oh my goodness! an amazing article. Thank you!
wp syndicator plugin…
It’s excellent time to make some plans for the long run and it’s time to be happy. I’ve learn this publish and if I might I want to counsel you some fascinating things or suggestions. Possibly you may write subsequent articles referring to this article…
היי, אני חושב להראות לכל הגולשים אתר בנושא החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.
I believe that is among the such a lot significant information for me. And i am happy reading your article. But should commentary on few common issues, The website taste is perfect, the articles is really excellent
. Excellent task, cheers.
Definitely, what a magnificent blog and informative posts, I surely will bookmark your site.Best Regards!
I precisely wished to thank you very much once again. I’m not certain what I would’ve sorted out without the actual tips and hints shown by you over this field. It truly was a alarming case in my position, however , viewing the professional approach you handled the issue forced me to jump for fulfillment. I am just grateful for this assistance and thus believe you comprehend what an amazing job you have been providing instructing the mediocre ones thru your web page. I am sure you haven’t encountered any of us.
to be involved…
there are a number of categories as you slender all the way down to specific games….
I have to convey my admiration for your kind-heartedness supporting persons who absolutely need guidance on that study. Your special commitment to getting the message all over had been pretty functional and have consistently enabled women like me to reach their endeavors. Your personal invaluable report implies this much a person like me and even more to my colleagues. Best wishes; from all of us.
What are you stating, man? I realize everyones got their own opinion, but really? Listen, your web site is neat. I like the effort you put into it, particularly with the vids and the pics. But, come on. Theres gotta be a better way to say this, a way that doesnt make it seem like most people here is stupid!
Generally I don’t learn post on blogs, however I would like to say that this write-up very pressured me to take a look at and do so! Your writing style has been amazed me. Thanks, very nice post.
Good day very nice web site!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your website and take the feeds also…I’m satisfied to seek out a lot of helpful information here within the post, we’d like work out extra strategies in this regard, thank you for sharing.
In accordance with my study, after a foreclosures home is available at a bidding, it is common for the borrower in order to still have some sort ofthat remaining balance on the mortgage loan. There are many financial institutions who try to have all rates and liens paid off by the up coming buyer. Even so, depending on a number of programs, rules, and state laws there may be some loans which are not easily sorted out through the switch of lending products. Therefore, the responsibility still rests on the borrower that has received his or her property in foreclosure. Many thanks sharing your ideas on this site.
I gotta bookmark this site it seems very helpful very helpful
Hey very nice website!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally…I’m satisfied to find so many useful info right here in the post, we want develop extra strategies in this regard, thanks for sharing.
:O So mush Data :O … THis Is he MOst AMAzing SIte DUDe…
http://www.crest.getlisted.co.nz/franchises-for-sale-nz
You could certainly see your expertise within the work you write. The sector hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe. At all times go after your heart.
I’ve recently started a blog, the information you provide on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work. “The very ink with which history is written is merely fluid prejudice.” by Mark Twain.
Hi, you used to write outstanding articles, but the last several posts have been kinda lackluster… I miss your super writing. Past couple of posts are just slightly out of track!
article blaster…
I’m not towards the agree with the belongings you suggested….
I will immediately clutch your rss as I can not in finding your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please permit me recognise so that I may just subscribe. Thanks.
I am impressed with this web site , rattling I am a big fan .
Extremely good post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I have truly enjoyed surfing about your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write once again soon! xrumer
Real great info can be found on weblog.
Good write-up, I am normal visitor of one’s web site, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.
Hey! Impressive post! I’m a frequent visitor to your site (far like addict
) of this website though I had a difficulty. I am just definitely not totally sure whether it is the right site to ask, but you have no spam comments. I receive comments every day. Will you assist me? : )!