当前位置: 首页 >> 四六级翻译,四级翻译 >> 文章正文

09年6月英语四级翻译参考答案及评析

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 四六级翻译, 四级翻译   浏览

　　2009年6月CET4翻译参考答案

　　87. difficulties in catching up with his classmates

　　88. wouldn’t have been caught in rain。

　　89. more likely to gain weight

　　90. What most people haven’t realized

　　91. closely related to the lack of exercise。

　　词组重头戏，虚拟加被动

　　—————-2009年6月CET4翻译评析

　　孙焕奂

　　整体而言，本次考试的翻译难度中等，与往年基本持平，主要侧重对词组的考察，以及固定句式和虚拟语气的正确使用。考察点侧重考生的语言基本功。这些点都是我们在课堂上反复跟大家强调过的，只要考前认真复习讲义上所涉及的重点语法，相信大部分考生都可以在考场上做到游刃有余。

　　87. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had______________(很难跟上班里的同学)in math and English。

　　解析：做四六级翻译题的实质是补全句子，所以已给英文题干和中文部分都要仔细分析。首先时间状语，“他转学到新的学校不久”，transfer这个单词曾经在06年6月份四级改革后的第一套新题型的第二篇长对话中考察过。主句部分已给动词had，所以翻译部分要套用与had搭配的词组，即had difficulties in doing sth.。另外，考察词组“跟上”，即catch up with sb。

　　参考答案：difficulties in catching up with his classmates

　　88. If she had returned an hour earlier, Mary___________________(就不会被大雨淋了)。

　　解析：本题考察虚拟语气，if条件句所用时态为过去完成时，可见是对过去已经发生的事情的假设，即“如果她早一个小时返回”，所考察的主句对应表达方式为would have done。词组“被大雨淋”，考察被动语态，be caught in rain。

　　参考答案：wouldn’t have been caught in rain。

　　89. It is said that those who are stressed or over overtime are_______________(更有可能增加体重)。

　　解析：本题考察的词组“更有可能”在今年真题中已考察过两次，2006年12月翻译90题，“出门在外时可能会感到孤单(are likely to feel lonely when away from home)”，以及2007年12月翻译88题，“我比以前更容易累了(I’m more likely to get tired than before)”。我们在昂立的课堂上反复强调be (more) likely to do sth。这个词组，认真听课的考生不在话下，应该感到非常开心。另外考察词组“增加体重”，即gain weight。

　　参考答案：more likely to gain weight

　　90. ________________(很多人所没有意识到的)is that Simon is a lover of sports, and football in particular。

　　解析：本题中文部分对应该句缺乏的主语，考察主语从句；另外关于时态方面的选择，系动词和表语从句都使用了现在时(is)，根据时态保持一致原则，译文部分我们使用现在完成时，表达从过去持续到现在的一种状态。

　　参考答案：What most people haven’t realized

　　91. The study shows that the poor functioning of the human body is ______________(与缺乏锻炼密切相关)。

　　解析：本题考察词组“与…相关”，即be related to sth.，以及“缺乏”，即“lack of sth。”；还有副词“密切”， 即closely。

　　参考答案：closely related to the lack of exercise

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

1,945 Responses to “09年6月英语四级翻译参考答案及评析”

« 早前评论
较新评论 »
  1. Listy obecnosci pracowników wzory 说：
    2012年02月10日 于 8:48 上午

    I’m also writing to make you understand of the useful discovery my cousin’s girl encountered browsing your web site. She realized so many issues, which included how it is like to have an awesome giving spirit to let men and women smoothly master specific hard to do things. You really surpassed people’s expectations. I appreciate you for distributing these great, safe, explanatory and as well as cool tips on your topic to Gloria.

    回复
  2. Road Traffic Sign Manufacturers 说：
    2012年02月10日 于 6:22 上午

    Some truly marvelous function on behalf with the owner of this internet web site , dead fantastic articles .

    回复
  3. pozycjonowanie stron www 说：
    2012年02月10日 于 6:03 上午

    Some really superb content on this site, appreciate it for contribution.

    回复
  4. Li Bickes 说：
    2012年02月10日 于 5:56 上午

    Thanks for your publication on this site. From my own personal experience, there are occassions when softening up a photograph may well provide the wedding photographer with a dose of an imaginative flare. Often times however, the soft cloud isn’t just what you had in your mind and can usually spoil an otherwise good snapshot, especially if you thinking about enlarging them.

    回复
  5. Apryl Canpos 说：
    2012年02月10日 于 4:47 上午

    Superb website you have here but I was wondering if you knew of any community forums that cover the same topics discussed here? I’d really love to be a part of group where I can get feed-back from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Cheers!

    回复
  6. Jeramy Borchelt 说：
    2012年02月10日 于 4:28 上午

    Yet another issue is that video games can be serious anyway with the most important focus on knowing things rather than amusement. Although, there is an entertainment facet to keep your young ones engaged, every game is usually designed to focus on a specific experience or program, such as mathematics or technology. Thanks for your publication.

    回复
  7. Andreas Schornick 说：
    2012年02月10日 于 4:26 上午

    There may be noticeably a bundle to learn about this. I assume you made sure nice factors in features also.

    回复
  8. Krystin Harell 说：
    2012年02月10日 于 4:23 上午

    excellent post, very informative. I wonder why the other specialists of this sector don’t notice this. You must continue your writing. I’m confident, you have a huge readers’ base already!

    回复
  9. Karol Onishea 说：
    2012年02月10日 于 4:20 上午

    Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time.

    回复
  10. robot cuisine 说：
    2012年02月10日 于 3:53 上午

    I do consider all of the concepts you have offered on your post. They’re very convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are very quick for beginners. May you please prolong them a bit from next time? Thanks for the post.

    回复
  11. gites la rochelle 说：
    2012年02月10日 于 3:24 上午

    Hello – I must say, I’m impressed with your site. I had no trouble navigating through all the tabs and information was very easy to access. I found what I wanted in no time at all. Pretty awesome. Would appreciate it if you add forums or something, it would be a perfect way for your clients to interact. Great job

    回复
  12. glamour models in nj 说：
    2012年02月10日 于 3:18 上午

    Comment…

    Hello! I just would like to give a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I will be coming back to your blog for more soon….

    回复
  13. Tanesha Dombek 说：
    2012年02月10日 于 2:49 上午

    Good ¡V I should certainly pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least.

    回复
  14. order shakeology 说：
    2012年02月10日 于 2:45 上午

    Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, let alone the content!

    回复
  15. Torrenty za darmo 说：
    2012年02月10日 于 2:27 上午

    I’m not sure exactly why but this website is loading extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.

    回复
  16. http://www.robotmultifonction.net/ 说：
    2012年02月10日 于 1:47 上午

    Appreciate it for all your efforts that you have put in this. very interesting information. “The price of greatness is responsibility.” by Sir Winston Leonard Spenser Churchill.

    回复
  17. retirement homes in pa 说：
    2012年02月10日 于 1:43 上午

    That is a great point to bring up. Thanks for the post.

    回复
  18. Gededichdamrow 说：
    2012年02月10日 于 1:41 上午

    http://mygamezoneonline.com/thezone/index.php?p=blogs/viewstory/21194

    回复
  19. managed services contracts 说：
    2012年02月10日 于 12:57 上午

    You made some first rate points there. I searched on the web for the problem and found most individuals will go along with together with your website.

    回复
  20. gnc protein shakes for weight loss 说：
    2012年02月10日 于 12:53 上午

    Just want to say your article is as astounding. The clarity in your post is just nice and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please continue the enjoyable work.

    回复
  21. auricolari cuffie 说：
    2012年02月10日 于 12:24 上午

    I wish to express thanks to the writer for rescuing me from this particular trouble. Right after scouting throughout the search engines and finding tricks which were not powerful, I thought my entire life was over. Living without the strategies to the difficulties you’ve resolved by means of your good blog post is a serious case, and those that might have adversely damaged my career if I hadn’t encountered your site. Your main mastery and kindness in controlling everything was very useful. I’m not sure what I would have done if I had not encountered such a point like this. I am able to at this moment look ahead to my future. Thank you very much for your reliable and result oriented guide. I won’t be reluctant to recommend the blog to any person who wants and needs guide about this issue

    回复
  22. basement window covers 说：
    2012年02月9日 于 11:43 下午

    When I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a remark is added I get four emails with the identical comment. Is there any way you may take away me from that service? Thanks!

    回复
  23. http://www.rasoirelectrique.org/ 说：
    2012年02月9日 于 10:02 下午

    Good write-up, I’m regular visitor of one’s web site, maintain up the excellent operate, and It is going to be a regular visitor for a lengthy time.

    回复
  24. printing companies nj 说：
    2012年02月9日 于 9:08 下午

    Nice post. I study something on completely different blogs everyday. It can always be stimulating to read content from different writers and follow just a little something from their blog.

    回复
  25. windows york pa 说：
    2012年02月9日 于 8:59 下午

    This is the best web blog I have read.

    回复
  26. painting contractor 说：
    2012年02月9日 于 5:50 下午

    Very good blog! Do you have any recommendations for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed .. Any tips? Bless you!

    回复
  27. life insurance 说：
    2012年02月9日 于 5:41 下午

    Excellent post however I was wanting to know if you could write a litte more on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more. Thanks!

    回复
  28. outdoor swing sets 说：
    2012年02月9日 于 5:29 下午

    It is extremely useful for me. Massive thumbs up for this blog post!

    回复
  29. friteuse electrique 说：
    2012年02月9日 于 5:17 下午

    I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again!

    回复
  30. φωτιστικά σπιτιού 说：
    2012年02月9日 于 5:09 下午

    Answer for post…

    I saw this really great post today. Thanks you for the post….

    回复
  31. robot cuisine 说：
    2012年02月9日 于 3:46 下午

    I was reading through some of your content on this website and I believe this website is rattling informative ! Continue putting up.

    回复
  32. naples web hosting 说：
    2012年02月9日 于 3:14 下午

    Wohh exactly what I was searching for, regards for posting .

    回复
  33. signage 说：
    2012年02月9日 于 3:13 下午

    Cause that’s required valuable affiliate business rules to get you started on participating in circumstances appropriate for your incredible web-based business concern. Inernet marketing

    回复
  34. Zaproszenie na 18 说：
    2012年02月9日 于 2:17 下午

    I in addition to my buddies came viewing the excellent secrets and techniques found on your web site and so unexpectedly I had a terrible feeling I never expressed respect to the blog owner for them. These young boys had been so glad to read through them and now have surely been tapping into them. Thanks for being quite kind as well as for having this form of great issues millions of individuals are really desperate to learn about. Our own sincere regret for not expressing gratitude to earlier.

    回复
  35. ανακαίνιση 说：
    2012年02月9日 于 2:16 下午

    Everything about home…

    Here you can find everything you want about home….

    回复
  36. reverse osmosis filter 说：
    2012年02月9日 于 1:52 下午

    Never send a boy to do a man’s job.

    回复
  37. μετακομίσεις 说：
    2012年02月9日 于 1:39 下午

    Everything about home…

    Here you can find everything you want about linen….

    回复
  38. binaural beats 说：
    2012年02月9日 于 11:38 上午

    Hi, Neat post. There is an issue together with your website in web explorer, could test this¡K IE still is the market leader and a huge part of other folks will miss your magnificent writing due to this problem.

    回复
  39. racing game 说：
    2012年02月9日 于 11:27 上午

    race game…

    I’m not that a lot of a internet reader to be honest but your websites really nice, stick with it! I’ll go ahead and bookmark your website to come back later. All the perfect…

    回复
  40. jack the ripper 说：
    2012年02月9日 于 11:26 上午

    I really relate to that post. Thanks for the info.

    回复
  41. computers sydney 说：
    2012年02月9日 于 11:09 上午

    Kudos to that!

    回复
  42. www.bedlinen-4u.co.uk 说：
    2012年02月9日 于 10:21 上午

    I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style of blogging. I added it to my favorites blog site list and will be checking back soon. Please check out my site as well and let me know what you think.

    回复
  43. διακόσμηση σπιτιού 说：
    2012年02月9日 于 9:58 上午

    Everything about home…

    Here you can find everything you want about furniture….

    回复
  44. wp syndicator plugin 说：
    2012年02月9日 于 9:03 上午

    wp syndicator plugin…

    Your article has confirmed helpful to me. It’s very informative and you’re obviously very knowledgeable in this area. You’ve got opened my eyes to varying views on this subject with interesting and strong content….

    回复
  45. Denver Nightclub 说：
    2012年02月9日 于 6:19 上午

    My spouse and i got so joyous Edward could carry out his investigation by way of the entire concepts he came across although utilizing the weblog. It’s now and once more perplexing to just always be giving for free techniques which generally others may have been selling. We truly remember we’ve got you to appreciate for this. The main explanations you’ve made, the simple web site navigation, the relationships your web site aid to create – it is got mostly great, and it is aiding our son in addition to the family feel that this issue is exciting, which is undoubtedly quite fundamental. Thank you for all the pieces!

    回复
  46. Kot w butach online dubbing free 说：
    2012年02月9日 于 4:58 上午

    I definitely wanted to send a brief word in order to say thanks to you for all the precious hints you are placing here. My time-consuming internet research has at the end been compensated with good quality ideas to go over with my relatives. I ‘d state that that many of us visitors actually are unequivocally blessed to live in a fantastic network with many special individuals with valuable advice. I feel truly lucky to have used your entire site and look forward to so many more fabulous times reading here. Thank you once again for a lot of things.

    回复
  47. suonare chitarra elettrica 说：
    2012年02月9日 于 4:47 上午

    You seem to be very professional in the way you write..*;*~

    回复
  48. child porn 说：
    2012年02月9日 于 3:54 上午

    Cool post thanks! We think your articles are fantastic and hope much more soon. We really like anything to do with word games/word play.

    回复
  49. פרזול אלומיניום 说：
    2012年02月9日 于 3:50 上午

    שלום רב רציתי להמליץ לכם על אתר עם מידע בתחום דלתות הזזה,פרופיל בלגי ופורום אלומיניום . באתר מידע בליווי תמונות ומגוון דירות לדוגמא העושות שימוש במוצרי האלומיניום הנל.

    回复
  50. Rocco Ingegneri 说：
    2012年02月9日 于 3:38 上午

    Aw, this was a very nice post. In thought I wish to put in writing like this additionally – taking time and actual effort to make an excellent article… however what can I say… I procrastinate alot and by no means appear to get one thing done.

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接