CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。
[1] 翻译题的做题策略及练习
[2] 答案和详解
3) 正译法
就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。
例1 我们强烈反对公司的新政策。
译文: We strongly object the company’s new policy.
例2 人不可貌相。
译文: We cannot judge a person by his appearance.
4）反译法
就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。
例3 酒吧间只有五个顾客还没有走。
译文:Only five consumers remained in the bar.
例4 这台机器一点儿也不复杂。
译文：This machine is far from being complicated.
由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用”不”、”非”、”无”、”没有”、”未”、”否”等字眼，或是在英语里是否使用no, not等词或带有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：We strongly disapprove the company’s new policy.和 Appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。
Exercise Two
1.Everyone has his inherent ability ,________________ （只是很容易被习惯所掩盖）.
2.The importance of traffic safety , _________________ （无论如何强调都不为过）.
3.In my opinion , ______________ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）.
4.There is no doubt that ______________ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country.
5.According to my personal experience , ___________________ （微笑已带给我许多好处）.
答案：
1. which is easily concealed by habits
解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词”掩盖”的选择。这里的”掩盖”是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal…from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对 ability的补充说明，”能力”是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。
2. can’t be overemphasized / can’t be emphasized too much
解析：本句考查的是”再……也不为过的”的说法。英语句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.（他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。）cannot是否定，与too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表示”怎么……也不为过”。
3. playing video games not only takes much time but also does harm to health
解析：句子需填补部分的主语是”打电动玩具”，虽然”打”是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察”不仅……还”的句型。”浪费时间”除了答案表达之外也可以用waste time 。
4. near-sightedness is a serious problem
解析：There is no doubt that后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.（毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。） “近视”还可以说成myopia 或 short sight 。
5. smile has done me a lot of good
解析：本题考察”带给某人很多好处”的表达。我们知道”对某人有好处”可以说成do good to sb. 或do sb. good，依此类推，”给我带来很多好处”就是：do a lot of good to me或do me a lot of good 。
Vi på billiga webbhotell kan guida dig för att utvälja ett bra och säkert webbhotell. Många billiga webbhotell har mycket att erbjuda medans andra tyvärr utnyttjar oärlig marknadsföring för att locka så många kunder som möjligt, vilket för kunden kan skapa problem.
as soon as I noticed this website I went on reddit to share some of the love with them.
turning point…
strain to finish and leave room for different players, you’ve on a regular basis and alternative to…
Denna länk hjälper dig med att välja ett bra och billigt webbhotell. Det existerar ett flertal på marknaden och flera är väldigt bra medans många andra orsakar onödiga problem pågrund av icke-etisk marknadsföring samt oärliga löften angående funktioner, kapacitet och resurser.
I and also my guys were found to be analyzing the nice techniques from your web blog and then then got a horrible feeling I never thanked the website owner for those strategies. All the men happened to be as a result very interested to see them and now have in truth been taking advantage of these things. Appreciation for getting really accommodating as well as for going for some outstanding themes millions of individuals are really eager to be aware of. My sincere regret for not expressing appreciation to earlier.
I want to express some appreciation to you just for rescuing me from this situation. After looking out throughout the the net and obtaining techniques that were not pleasant, I thought my entire life was done. Existing devoid of the approaches to the problems you’ve resolved by means of the short article is a serious case, as well as ones that might have in a negative way affected my entire career if I hadn’t come across your web page. Your personal understanding and kindness in maneuvering a lot of stuff was very useful. I’m not sure what I would’ve done if I hadn’t discovered such a point like this. It’s possible to at this time look ahead to my future. Thanks a lot very much for the reliable and effective help. I won’t think twice to suggest the website to anybody who needs recommendations about this subject matter.
Тook me time to read all thе соmmеnts, but I геally enjoyed the article. It proѵеԁ tо be Vеrу helpful to me and Ӏ аm sure to all the cоmmenters here Ӏt’s always nicе when уоu can not only be informed, but also entertained I’m ѕuгe you haԁ fun wгiting thіѕ article.
I visited a lot of site but I conceive this 1 holds something special in it in it
you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?
I like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon.
More people need to read this and understand this aspect of the story. I cant believe you’re not more popular.
It requires…
somewhat resilience and a few effort to read the assistance data provided for each game. Added to the fact that there is no such thing as a…
היי, רציתי להראות לכל האנשים דף מידע בסיווג החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.
What you said made a lot of sense. But, think about this, what if you added a little content? I mean, I dont want to tell you how to run your blog, but what if you added something to maybe get peoples attention? Just like a video or a picture or two to get people excited about what youve got to say. In my opinion, it would make your blog come to life a little bit.
I do consider all of the ideas you have presented on your post. They are really convincing and can certainly work. Still, the posts are too quick for beginners. May just you please extend them a bit from next time? Thank you for the post.
One thing I would really like to say is always that car insurance canceling is a horrible experience and if you’re doing the right things as being a driver you will not get one. Lots of people do get the notice that they are officially dumped by their particular insurance company they then have to fight to get extra insurance from a cancellation. Cheap auto insurance rates are generally hard to get after a cancellation. Understanding the main reasons pertaining to auto insurance termination can help car owners prevent burning off one of the most significant privileges accessible. Thanks for the thoughts shared by your blog.
I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this site. I’m hoping the same high-grade website post from you in the upcoming also. Actually your creative writing abilities has inspired me to get my own web site now. Actually the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a great example of it.
My spouse and i ended up being thrilled that Edward could do his homework via the ideas he obtained from your very own web site. It’s not at all simplistic to just happen to be offering information and facts which usually some others could have been trying to sell. And we already know we have got the blog owner to thank because of that. The main explanations you made, the easy website menu, the relationships you will make it easier to create – it’s mostly excellent, and it is facilitating our son in addition to us know that the idea is pleasurable, and that’s exceptionally serious. Many thanks for everything!
I have observed that fees for online degree experts tend to be an excellent value. For example a full College Degree in Communication from The University of Phoenix Online consists of Sixty credits from $515/credit or $30,900. Also American Intercontinental University Online makes available Bachelors of Business Administration with a total school feature of 180 units and a worth of $30,560. Online studying has made getting the college degree been so cool because you could earn your current degree from the comfort of your abode and when you finish from office. Thanks for all your other tips I have certainly learned from your web-site.
Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I offer credit and sources back to your site? My blog is within the really exact same niche as yours and my visitors would genuinely benefit from a lot of the data you offer here. Please let me know if this okay with you. Thank you!
I really appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again
Quite intriguing topic , appreciate it for posting .
digi article blaster…
hello, your website is admittedly good. We do admire your give good outcomes…
Wirtschafts- Nachrichten sind oft spannender als jeder Krimi. Im Finanznews Blog kann man eigene Börsen Nachrichten kommentieren.
It is a nice article. I’ve now left the rat race, by no means to seem back. You’re right that the one technique to make any decent cash is by way of running your personal business! http://www.techrentals.getlisted.co.nz/power-recorders
That’s why you have to have effective internet based business home maintain when it comes to taking items appropriate your individual web-based online business. cash
Not to be within the understand most of the time, I tend to dont like posts regarding this subject increasingly additional but since you write it in style additionally your own means, we gotta say actually is actually 1 of these nice post to recollect.
Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very helpful information specifically the last part
I care for such info a lot. I was seeking this certain info for a very long time. Thank you and best of luck.
inside the…
handy for you as long as you aren’t enjoying along with your employer?s time. The video games give you valuable…
I think other site proprietors should take this website as an model, very clean and wonderful user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!
Awesome information. A+ read.
Wow, amazing weblog format! How lengthy have you been blogging for? you made blogging look easy. The whole glance of your site is fantastic, let alone the content material!
I really want to thank you for but one more wonderful informative post, I’m a loyal visitor to this weblog and I can’t say how significantly valuable guidelines I’ve learned from reading your content. I truly appreciate all the hard function you put into this wonderful weblog.
I was just looking for this info for a while. After 6 hours of continuous Googleing, at last I got it in your website. I wonder what’s the Google’s problem that doesn’t rank this type of informative websites closer to the top. Generally the top web sites are full of garbage. I have bookmarked your site: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/72394.html and will check back often. Thanks for the excellent article!
Can I simply say what a relief to search out someone who really knows what theyre speaking about on the internet. You undoubtedly know easy methods to deliver a problem to gentle and make it important. More folks must read this and understand this side of the story. I cant consider youre not more popular since you undoubtedly have the gift.
Woh Every person loves you , bookmarked ! My partner and i take concern inside your last point.
This is absolutely great. This is quite interesting blog.
Please let me know if you’re looking for a writer for your weblog. You have some really good posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested. Regards!
u sound like Syndacate
There is apparently a lot to identify about this. I think you made certain nice points in features also.
great publish, very informative. I wonder why the other experts of this sector don’t understand this. You must continue your writing. I’m confident, you have a great readers’ base already!
front and rear…
you with on a regular basis to interact in other activities without being disrupted by crying youngsters or falling objects as a result of destruction….
Wonderful blog. All posts have a process to learn. Your hard work is very good and i enjoy you and wanting for some more informative posts.
Tооk me time to rеaԁ all thе comments, but I геallу enjoyed thе article. It рrоveԁ to be Vеry helpful to mе and Ӏ аm sure to all the cоmmеnterѕ here ӏt’s always nісe when уоu саn not only be informed, but alѕо entertained I’m surе you had fun writing thіs article.
You made certain good points there. I did a search on the theme and found most persons will agree with your blog.
http://pikalaina3903.onsugar.com/keskusteluissa-ilmestyy-ilmoille-manverit-21612693
Your plot only just reveals what normally many people understanding you’ve always dreamt of the aid of an individual’s insurance adjuster,say you decided to purchased it using the net.Just get a hold of what you may spend on in spite of everything,at an advantage fighting the actual local company,being not less than you possibly can get to find out it dace to take care of.
Great stuff from you, man. Ive read your stuff before and youre just too awesome. I love what youve got here, love what youre saying and the way you say it. You make it entertaining and you still manage to keep it smart. I cant wait to read more from you. This is really a great blog.
would love to forever get updated great website ! .
Good point. The content material that you’ll build your blogs with now can deliver you loads of revenue while the financial system bounces back. http://www.techrentals.getlisted.co.nz/power-recorders