CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。
[1] 翻译题的做题策略及练习
[2] 答案和详解
固定搭配
名词的固定搭配
固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方a few 有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。
名词的固定搭配
a close(narrow) shave 侥幸的脱险
a great/good deal of 大量，非常，及其
a good/good many of 相当多，很多
a multitude of 大量
attempt at 企图，努力
attitude to/towards 态度，看法
correspondence with 通信
dissatisfaction with 不满
exposure to 显露，暴露；曝光
face to face 面对面地
fair play 公平比赛，公平对待
far from 远远不，完全不
influence on 影响
interference in 干涉，介入
interference with 妨碍，打扰
little by little 逐渐地，一点点地
next door 隔壁
no doubt 无疑地，很可能
no less than 不少于，多达
objection to 反对，异议
once for all 一劳永逸地，永远地
once in a while 偶尔
once more/again 再一次
one after another 一个接一个，相继
preference for/to 偏爱，喜爱；优惠；优先
proficiency in 熟练，精通
requirement for/to 需要，需要的东西，要求
the moment(that) 一……就
trolley bus 电车
word for word 逐字地
Exercise Fourteen
1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ （也要面对内心的困惑）.
2. Would you _______________（愿意来参加我们的晚会）on Friday?
3. After the operation， _____________（他的身体很健康）.
4.－ Will you be going back home for the Spring Festival？
－ ___________（当然啦）.
5. ________________（我只发现了几个错误）in your composition.
答案解析：
1. to be in the face of the internal perplexities
解析：本句意为：我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。这句话考查的是not only…but also的结构。该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是not only to，后半部分就应该是but also to。另外，前半句用了under pressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，in the case of意为”面对，面临”。其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：not only to & but also to；be under & be in the face of；external pressures & internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。
2. come to our evening party
解析：考查”参加”的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club；join the Communist Party，或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如go to a wild party，或come to a Christmas Party。”参加”的另外一些用法有：参加会议（attend the meeting）；参加某项活动（take part in the activity）；参加考试（take/ sit /do the examination）；参加礼拜（attend worship）；参加社会活动（get about social activities）。
3. he is in good health/he’s healthy
解析：本题看似简单，实际在考查汉英表达习惯差异问题。”他的身体很健康”是一句典型的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用”身体”作主语，直接用”某人”作主语。如果译成his body is healthy就可谓多此一举了。”身体健康”还可以用to be in good condition。
4. Sure/ Certainly
解析：本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Of course。其实，以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多，只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。因为of course后面隐含一句话是”当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味，语气很不友好。在使用方面，sure或certainly语气会婉转很多。同时of course not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainly not。
5. I found a few mistakes
解析：few和little意为”几乎没有”，a few和a little意为”还有一些，有几个”。但若在a few和a little加上only，意思就变了。即only a few＝few，而only a little＝little。如：I can have only a little more.（我几乎不能再吃了。）She made only a few mistakes.（她几乎全对。）因此，如果译成I found only a few mistakes，意思就恰恰相反，”你的作文我几乎没发现错误”。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译，而要考虑英语使用习惯和词语搭配。
I just couldn’t leave your web site before suggesting that I extremely loved the standard info an individual supply for your guests? Is gonna be again incessantly to check up on new posts
Howdy! Cool piece of writing! Now i’m a frequent visitor to your site (much more like addict
) of the website sadly I had a a doubt. I am only not likely totally sure if it is the right site to ask, but you’ve got no spam comments. I get comments everyday. Will you help me? : )!
Sites You Should Check Out…
https://www.lifereader.com.au/psychics/clairvoyants...
You are my aspiration, I have few web logs and occasionally run out from post
. “‘Tis the most tender part of love, each other to forgive.” by John Sheffield.
Really nice style and design and superb subject material , practically nothing else we need : D.
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Thank you!
Hello, you used to write wonderful, but the last few posts have been kinda boring¡K I miss your tremendous writings. Past several posts are just a little out of track! come on!
Finanzen Nachrichten im Internet . Da gibt es schon einige gute Seiten über die man über das aktuelle Geschehen in der Finanzwelt erfahren kann. Börsen , Wirtschafts- und Finanzennews helfen auch bei der eigenen Entscheidung zu künftigen Geldanlage.
This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
My children love your web site and so do I. Im a massive kid at heart.
Whats up! Amazing post! I’m a regular website visitor (very much like addict
) of your website unfortunately I had a a doubt. I am just absolutely not sure if it is the right web site to ask, but there are no spam comments. I receive comments constantly. Are able to you help me? Many thanks!
one of the finest system I know, thank you extremely much .
І wаѕ very pleased to fіnԁ this site.I wantеԁ to thаnk you for this gгeat read!! ӏ definitely enϳоying every little bit оf it and I have you bookmагkеd to сhесk out new stuff you post.
The following time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this one. I imply, I know it was my option to learn, however I actually thought youd have one thing interesting to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you might repair if you happen to werent too busy on the lookout for attention.
I have recently started a web site, the information you offer on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work. “The very ink with which history is written is merely fluid prejudice.” by Mark Twain.
And why do you think so?
Can I simply say what a aid to search out someone who truly is aware of what theyre talking about on the internet. You positively know learn how to convey an issue to light and make it important. Extra folks must read this and perceive this facet of the story. I cant consider youre no more in style since you undoubtedly have the gift.
Heya! I understand this is sort of off-topic but I had to ask. Does managing a well-established website like yours require a large amount of work? I am brand new to writing a blog but I do write in my journal everyday. I’d like to start a blog so I will be able to share my experience and thoughts online. Please let me know if you have any suggestions or tips for brand new aspiring blog owners. Thankyou!
http://enriquekline499471.blog.hr/2012/02/1629915824/private-student-loan-consolidation-your-answers-to-faqs.html
I think other web site proprietors should take this web site as an model, very clean and excellent user genial style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!
I gotta favorite this site it seems handy very useful
Very helpful post gentleman, thanks for the tips http://www.cetstudy.cn/cet-translation/72903.html. balustrady
A thoughtful opinion and suggestions I’ll use on my web page. Youve naturally spent some time on this. Properly carried out!
I was just searching for this information for a while. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your website. I wonder what is the Google’s issue that doesn’t rank this type of informative sites closer to the top. Usually the top sites are full of garbage. I’ve bookmarked your web page: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/72903.html and will check back often. Thanks for the good post!
Truly fighter messages are supposed to amuse offer praise into the groom and bride. 1st time audio system watching more than the top places need to also remember you see, the senior guideline of the speaking, which is your certain person. greatest man speeches brother
I like looking at and I believe this website got some truly utilitarian stuff on it! .
I really like that. You touched my heart!
Vi på billiga webbhotell kan hjälpa dig välja ett bra och säkert webbhotell. Ett flertal webbhotell har mycket att erbjuda medans vissa sorgligt nog utnyttjar oärlig marknadsföring så att de kan locka så många kunder som möjligt, vilket för kunden kan skapa problem.
Vi skrev denna guiden för att hjälpa konsumenter utvälja bra och billiga webbhotell och samtidigt slippa problem senare längre fram. Sorgligt nog finns det många webbhotell som är riktigt dåliga medans andra applåderas varje år. Ett flertal använder dålig marknasföring för att locka till kunder.
http://stephenwest614.over-blog.com/pages/are-you-currently-a-probable-customer-searching-the-internet-for-the-best-financing-solutions-that-c-6557209.html
It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Ist Ihre Gasrechnung auch zu hoch? Dann sollten Sie sich schleunigst darum kümmern diese zu senken! Unser Gastarifrechner, findet für Sie in sekundenschnelle den passenden Gastarif!
Inspirational writing. My soul is enlightened by your type words and warm heart.
Great information thanks alot ill be back for more
*Spot on with this write-up, I truly think this website needs significantly much more consideration. I’ll probably be once again to read significantly much more, thanks for that info.
Hmm it seems like your website ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any helpful hints for newbie blog writers? I’d genuinely appreciate it.
I really relate to that post. Thanks for the info.
Please let me know if you’re looking for a article writer for your site. You have some really good posts and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Kudos!
Wow, I enjoyed your neat post.
You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this web site!
Some might having said that yet have the ability offer what you require with regard to personal activities.
This really is really interesting, You’re a really skilled blogger. I’ve joined your rss feed and appear forward to seeking far more of your magnificent post. Also, I’ve shared your web web site in my social networks!
Thanks for the new things you have exposed in your writing. One thing I want to discuss is that FSBO relationships are built eventually. By presenting yourself to the owners the first saturday their FSBO will be announced, prior to a masses start calling on Friday, you create a good relationship. By giving them methods, educational supplies, free records, and forms, you become a good ally. By using a personal affinity for them along with their scenario, you create a solid network that, on most occasions, pays off once the owners decide to go with an agent they know plus trust — preferably you.
Precisely how fine is normally the travel firm? of us rarely go into the small print of your holiday getaway escape theirselves.
I am often blogging and i really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.
I was very thrilled to discover this site on google.I wished to say thank you to you with regard to this excellent read!! I certainlyappreciated every little bit of it and I’ve you bookmarked to look into new stuff you post.
This internet page is often a walk-through for all of the details it suited you with this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll surely discover it.
Hello there! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back often!
My husband and i have been very peaceful when Jordan could conclude his web research while using the precious recommendations he was given out of your site. It is now and again perplexing to simply find yourself freely giving secrets and techniques which usually many others may have been making money from. Therefore we keep in mind we now have you to give thanks to for that. All of the explanations you’ve made, the straightforward site navigation, the friendships you will help to promote – it’s all powerful, and it’s helping our son in addition to our family reckon that that situation is excellent, and that’s wonderfully serious. Thank you for the whole lot!
My wife and i have been lucky when Peter managed to conclude his homework from your ideas he was given using your site. It’s not at all simplistic to simply possibly be freely giving facts which often some other people may have been trying to sell. We fully understand we have the writer to appreciate because of that. Most of the illustrations you have made, the simple website menu, the friendships you will make it possible to engender – it’s got most exceptional, and it is facilitating our son in addition to our family understand that concept is pleasurable, which is exceedingly indispensable. Thank you for all the pieces!