当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(2)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　翻译策略

　　正译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。

　　例1 我们强烈反对公司的新政策。

　　译文: We strongly object the company’s new policy.

　　例2 人不可貌相。

　　译文: We cannot judge a person by his appearance.

　　反译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。

　　例3 酒吧间只有五个顾客还没有走。

　　译文:Only five consumers remained in the bar.

　　例4 这台机器一点儿也不复杂。

　　译文：This machine is far from being complicated.

　　由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字眼，或是在英语里是否使用no, not等词或带有dis- ，im- ，in- ，un- ， -less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：We strongly disapprove the company’s new policy.和 Appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。　　　　Exercise Two

　　1.Everyone has his inherent ability ,________________ （只是很容易被习惯所掩盖）.

　　2.The importance of traffic safety , _________________ （无论如何强调都不为过）.

　　3.In my opinion , ______________ （打电动玩具既浪费时间也有害健康）.

　　4.There is no doubt that ______________ （近视是一个很严重的问题）among the youth of our country.

　　5.According to my personal experience , ___________________ （微笑已带给我许多好处）.　　　　答案：1. which is easily concealed by habits

　　解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词“掩盖”的选择。这里的“掩盖”是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal…from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对ability的补充说明，“能力”是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。

　　2. can’t be overemphasized / can’t be emphasized too much

　　解析：本句考查的是“再……也不为过的”的说法。英语句型是：cannot + do sth. + too much 或 cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.（他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。）cannot是否定，与too much 和 over-V. 结构连用时强调肯定，表示“怎么……也不为过”。

　　3. playing video games not only takes much time but also does harm to health

　　解析：句子需填补部分的主语是“打电动玩具”，虽然“打”是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察“不仅……还”的句型。“浪费时间”除了答案表达之外也可以用waste time 。

　　4. near-sightedness is a serious problem

　　解析：There is no doubt that后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.（毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。） “近视”还可以说成myopia 或 short sight 。

　　5. smile has done me a lot of good

　　解析：本题考察“带给某人很多好处”的表达。我们知道“对某人有好处”可以说成do good to sb. 或do sb. good，依此类推，“给我带来很多好处”就是：do a lot of good to me或do me a lot of good 。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

485 Responses to “大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(2)”

较新评论 »
  1. jewelry 说：
    2012年02月20日 于 7:05 下午

    This article is for professionals..!

    回复
  2. เกมต่อสู้ นินจาเต่า 说：
    2012年02月20日 于 2:23 上午

    … [Trackback]…

    [...] There you will find 75904 more Infos: cetstudy.cn/cet-translation/74907.html [...]…

    回复
  3. adderall 说：
    2012年02月19日 于 10:17 上午

    hey all, I was just checkin’ out this blog and I really admire the basis of the article, and don’t have anything to do, so if anyone would like to to have an engrossing convo about it, please contact me on AIM, my name is heather smith
    My partner and I actually loved studying this blog publish, I used to be just itching to know do you commerce featured posts? I am always looking for somebody to make trades with and merely thought I’d ask.
    Certainly one of many challenges which individuals starting a new on-line company face is that of acquiring visitors to their net site.
    Now you will have your new web page and also you’re keen to start making some sales! But, how can you make sales should you do not need high volumes of visitors to your website?

    回复
  4. here are the five link thanks 说：
    2012年02月19日 于 12:53 上午

    Develop the topic further! It is interesting to know more details..!

    回复
  5. amsterdam escorts 说：
    2012年02月18日 于 4:47 下午

    Stupid article..!

    回复
  6. english tutor 说：
    2012年02月18日 于 3:48 下午

    Every time I come back here again and don`t get disappointed..!

    回复
  7. start online casino 说：
    2012年02月18日 于 2:49 下午

    Sometimes I also see something like this, but earlier I didn`t pay much attention to this!…

    回复
  8. jiu jitsu tampa 说：
    2012年02月18日 于 1:50 下午

    Cool! You have answered. I’ll take a quote! The meaning of life and everything else. Decided. No kidding!…

    回复
  9. iPhone 5 说：
    2012年02月18日 于 12:52 下午

    Informative, but not convincing. Something is missing but what I can not understand. But I will say frankly: bright and benevolent thoughts!…

    回复
  10. army knowledge online 说：
    2012年02月18日 于 10:55 上午

    However, the author created a cool thing..!

    回复
  11. low impact exercise 说：
    2012年02月18日 于 9:57 上午

    See it for the first time!!…

    回复
  12. cialis 说：
    2012年02月18日 于 9:07 上午

    A lot of thanks for all your work on this website. Debby really likes managing investigations and it is simple to grasp why. Many of us notice all of the compelling method you make vital strategies via this blog and improve contribution from website visitors on this subject matter so our girl is now being taught a lot of things. Enjoy the rest of the new year. You’re conducting a remarkable job.

    回复
  13. how to get youtube views 说：
    2012年02月18日 于 8:59 上午

    As I have expected, the writer blurted out..!

    回复
  14. how to increase youtube traffic 说：
    2012年02月18日 于 8:00 上午

    The author deserves for the monument:D

    回复
  15. iPhone 5 release date 说：
    2012年02月17日 于 6:39 下午

    … [Trackback]…

    [...] Read More: cetstudy.cn/cet-translation/74907.html [...]…

    回复
  16. how to clean water 说：
    2012年02月17日 于 10:08 上午

    Pleased to read intelligent thoughts in Russian. I`ve been living in England for already 5 years!…

    回复
  17. beach ball 说：
    2012年02月17日 于 9:12 上午

    I subscribed to RSS, but for some reason, the messages are written in the form of some hieroglyph (How can it be corrected?!…

    回复
  18. water heater repairs 说：
    2012年02月17日 于 5:15 上午

    I must admit, the webmaster has written cool..!

    回复
  19. watch anime on ipad 说：
    2012年02月17日 于 4:18 上午

    Yeah� I read and I understand that I do not understand anything what it is about:D

    回复
  20. Dean Electric Guitars 说：
    2012年02月17日 于 3:22 上午

    I read online (computer problems) positive feedback about your resource. Didnt even believe it, and now saw myself. It turned out that I was not fooled!…

    回复
  21. Source 说：
    2012年02月17日 于 2:26 上午

    I almost accidentally visited to this site, but stayed here for a long time. Stayed because everything was very interesting. Surely will share with all my friends!…

    回复
  22. hine 说：
    2012年02月16日 于 11:53 下午

    Received the letter. I agree to exchange the articles..

    回复
  23. diseño 说：
    2012年02月16日 于 11:25 下午

    Comrade kill yourself.

    回复
  24. wedding photography Montreal 说：
    2012年02月16日 于 10:56 下午

    Thanks for the news! Just was thinking about it! By the way Happy New Year to all of you:DD

    回复
  25. holidays in spain 说：
    2012年02月16日 于 10:28 下午

    Current blog, fresh information, I read it from time to time!!…

    回复
  26. Offline 说：
    2012年02月16日 于 8:29 下午

    Interesting, but still I would like to know more about it. Liked the article:D

    回复
  27. Pest Control Dublin Ca 说：
    2012年02月16日 于 6:00 下午

    Scribbler, give me a student’s record-book!))))

    回复
  28. how to get facebook fans free 说：
    2012年02月16日 于 5:03 下午

    Informative, but not convincing. Something is missing but what I can not understand. But I will say frankly: bright and benevolent thoughts!….

    回复
  29. esalerugs 说：
    2012年02月16日 于 3:10 下午

    Hooray! the one who wrote is a cool guy..!!

    回复
  30. Hublift 说：
    2012年02月16日 于 4:35 上午

    Thanks a lot! An extremely interesting comment!!….

    回复
  31. Forex Signal Providers 说：
    2012年02月16日 于 4:13 上午

    Good post! Found a lot of new and interesting! Will share the link with others:D

    回复
  32. autism horses 说：
    2012年02月16日 于 3:39 上午

    Well, actually, a lot of what you write is not quite true !… well, okay, it does not matter:DD

    回复
  33. personal trainer tampa 说：
    2012年02月16日 于 12:04 上午

    Yet, much is unclear. Could you describe in more details!….

    回复
  34. xbox live code generator 2012 说：
    2012年02月15日 于 11:51 下午

    Hi! Everyone who reads this blog – Happy Reconciliation and Accord..!

    回复
  35. ETF Market Timing 说：
    2012年02月15日 于 6:00 下午

    Sometimes I also see something like this, but earlier I didn`t pay much attention to this!….

    回复
  36. landscape design ideas 说：
    2012年02月15日 于 5:49 下午

    Left on my site a link to this post. I think many people will be interested in it..!!

    回复
  37. memory foam mattress topper 说：
    2012年02月15日 于 8:14 上午

    Youth rock band “Ranetki” says thank you for such a wonderful blog..!!

    回复
  38. resident evil 6 说：
    2012年02月15日 于 4:36 上午

    Thanks for all the answers:) In fact, learned a lot of new information. Dut I just didn`t figure out what is what till the end!….

    回复
  39. the best fitness blogs 说：
    2012年02月15日 于 2:52 上午

    Comrade kill yourself..

    回复
  40. astemaker Television Network 说：
    2012年02月14日 于 11:26 下午

    The Author is crazy..!!

    回复
  41. hoteles en roma 说：
    2012年02月14日 于 9:57 下午

    It`s really useful! Looking through the Internet you can mostly observe watered down information, something like bla bla bla, but not here to my deep surprise. It makes me happy..!!

    回复
  42. mens electric shavers 说：
    2012年02月14日 于 7:15 下午

    I almost accidentally visited to this site, but stayed here for a long time. Stayed because everything was very interesting. Surely will share with all my friends!….

    回复
  43. Marlton NJ personal trainer 说：
    2012年02月14日 于 1:32 上午

    Current blog, fresh information, I read it from time to time!!….

    回复
  44. viagra 说：
    2012年02月14日 于 1:10 上午

    I subscribed to RSS, but for some reason, the messages are written in the form of some hieroglyph (How can it be corrected?!….

    回复
  45. how to get facebook fans free 说：
    2012年02月14日 于 12:47 上午

    Develop the topic further! It is interesting to know more details..!!

    回复
  46. esalerugs.com 说：
    2012年02月14日 于 12:02 上午

    I read online (computer problems) positive feedback about your resource. Didnt even believe it, and now saw myself. It turned out that I was not fooled!….

    回复
  47. cheap oem software 说：
    2012年02月12日 于 4:03 下午

    7xt8cP Good! Wish everybody wrote so:D

    回复
  48. tribali 说：
    2012年02月11日 于 10:37 下午

    … [Trackback]…

    [...] Informations on that Topic: cetstudy.cn/cet-translation/74907.html [...]…

    回复
  49. giochi 说：
    2012年02月11日 于 9:28 下午

    … [Trackback]…

    [...] Informations on that Topic: cetstudy.cn/cet-translation/74907.html [...]…

    回复
  50. Emerson Oconnell 说：
    2011年11月18日 于 5:22 上午

    abjure…

    Tremendously good cheers, I think your current followers would definitely want more posts of this nature carry on the excellent content….

    回复
较新评论 »

发表评论

友情链接