当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(4)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　上期大家对“增加了……倍”的译法进行了讨论。

　　先做道例题：与去年同期相比，今年的出口总量增长了两倍。（就是增长到三倍）

　　正确译文:The total amount of the export has increased by three times, compared to the same time last year.（使用by）

　　或：The total amount of the export has increased three times, compared to the same time last year.（什么都不用）

　　或：The total amount of the export has increased threefold, compared to the same time last year.（使用ad. threefold）

　　或：The total amount of the export has increased to three times, compared to the same time last year.（使用to）

　　分析：今年出口总量增加了两倍，是说在去年的基础上再增加了两倍。那么，也就是说今年的产量应该已经增长到去年同期的三倍。所以，翻译成by twice是误译。正确答案是by three times和上述其余形式。还是比较疑惑的同学可以参考 这里。或者PM我。

　　总结一下increase 3 times，increase to 3 times和increase by 3 times三者同义，即意思都是“增加到三倍”，（增加了两倍），即“乘三”。今后的节目也会有数字表达的专题。

　　可见，对数字的翻译并不是想象中那么简单，很有必要搞清楚关于数字的各种句型以及它们的确切表达方式和翻译方法。只有熟练掌握各种表达的差异，才能避免在翻译中出现这类错误。Exercise Four

　　1. ________________ （在所有运动中）,I like jogging in particular.

　　2.It’s said that this hospital __________________（附属于那所著名的大学）.

　　3.He has ________________（头脑很快）.

　　4.With the rapid development of Taiwan’s economy , _______________（许多社会问题产生了）.

　　5. ___________________ （每当我想到我家附近哪一条被污染的小溪），I couldn’t but fell sad.

　　答案：

　　1. Among various kinds of sports

　　解析：全句意为：在各种运动中，我尤其喜欢慢跑。说“在……中”我们通常用介词in。但这里“在所有运动中”，实际上是给出了所有运动项目的范围，“我”在众多项目中作出一个选择，并不是指位置上的“在……里面”。可选用among…，或of all the…来表达。

　　2. is attached to that famous university

　　解析：belong to虽然有“属于”的含义。但它是不及物动词，不可用于被动语态。有考生可能会译成this hospital belonged to that famous university，这样语法上虽然成立，但不符合词语内涵。中文“附属”不完全等于belong，belong to 体现不出“附着”的概念。因此，我们可用attach来代替belong to。Be attached to是指附在……上的，隶属于……。所以正解为is attached to that famous university。但这种用法要和attach…to… 区分开来，如：attach importance to…（认为有重要性）；attach himself to me（他老粘着我）。

　　3. a quick mind

　　解析： rapid虽表示快，但它通常是指跑步，说话等速度快。此题是说他脑子反应很快。应该选择quick一词。Quick形容人时，可以表示聪明，领悟能力强。其他说法还有：quick-minded（脑子敏捷的）；quick-tempered（性情急躁的）；quick-witted（有机智的）；quick-eared（耳尖尖的）。考生一定要注意近义词词义和词域的辨别。

　　4. a lot of social problems have arisen

　　解析：本句意为：随着台湾经济的快速发展，许多社会问题也随之产生。问题的产生可以用arise，但arise是不及物动词，不能用作被动语态。arise 常和from连用，如：Accidents arise from carelessness.（疏忽大意往往会引起事故的发生）。句子需填入部分还可以译成：a lot of social problems have been caused. 除此之外，“产生”的英语表达有：come into being，give birth to, take place, bring about等。考生一定要分清它们各自的使用规则。另一组需要大家比较的词汇是：arise,rise,raise,arouse.

　　5. Whenever I thought of the polluted brook near my home

　　解析：“每当……的时候，就……”可译成：Whenever…/ Every time when…。下面这些表达也是常用句型。

　　每当我听到……？我就忍不住感到兴奋。

　　Whenever I hear … ,I cannot but feel excited.

　　每当我做…，我就忍不住感到悲伤。

　　Whenever I do…，I cannot but feel sad.

　　每当我想到…，我就忍不住感到紧张。

　　Whenever I think of…，I cannot but feel nervous.

　　每当我遭遇…，我就忍不住感到害怕。

　　Whenever I meet with…，I cannot but feel frightened.

　　每当我看到…，我就忍不住感到惊讶。

　　Whenever I see…，I cannot but feel surprised.

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

618 Responses to “大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(4)”

较新评论 »
  1. water heaters maintenance 说：
    2012年02月17日 于 5:17 上午

    It’s pleasant sitting at work to distract from it�to relax and read the information written here:D

    回复
  2. watch anime on ipad 说：
    2012年02月17日 于 4:21 上午

    I envy you. The content and design of your blog is much better than mine. Who made a design for you?!…

    回复
  3. buy website traffic 说：
    2012年02月17日 于 12:27 上午

    Comrade kill yourself.

    回复
  4. marc 说：
    2012年02月16日 于 11:56 下午

    Good post! Found a lot of new and interesting! Will share the link with others:DD

    回复
  5. wedding photography Montreal 说：
    2012年02月16日 于 10:59 下午

    Left on my site a link to this post. I think many people will be interested in it..!!

    回复
  6. holidays in spain 说：
    2012年02月16日 于 10:30 下午

    Develop the topic further! It is interesting to know more details..!

    回复
  7. clean water why 说：
    2012年02月16日 于 9:28 下午

    I must admit, the webmaster has written cool..!

    回复
  8. testimonial 说：
    2012年02月16日 于 8:32 下午

    Well, actually, a lot of what you write is not quite true !… well, okay, it does not matter:D

    回复
  9. viagra 说：
    2012年02月16日 于 7:35 下午

    I almost accidentally visited to this site, but stayed here for a long time. Stayed because everything was very interesting. Surely will share with all my friends!…

    回复
  10. Pest Control Dublin Ca 说：
    2012年02月16日 于 6:02 下午

    Sent the first post, but it wasn`t published. I am writing the second. It’s me, the African tourist..

    回复
  11. how to get more followers free 说：
    2012年02月16日 于 5:06 下午

    Fresh thoughts, fresh view on the subject..!!

    回复
  12. esalerugs coupons 说：
    2012年02月16日 于 3:13 下午

    The topic is pretty complicated for a beginner!….

    回复
  13. muay thai training equipment 说：
    2012年02月16日 于 2:16 下午

    Youth rock band “Ranetki” says thank you for such a wonderful blog..!!

    回复
  14. dba insurance 说：
    2012年02月16日 于 7:58 上午

    Good post! Found a lot of new and interesting! Will share the link with others:D

    回复
  15. Hublift 说：
    2012年02月16日 于 4:37 上午

    Thanks a lot! An extremely interesting comment!!….

    回复
  16. Forex Signal Providers 说：
    2012年02月16日 于 4:16 上午

    Fresh thoughts, fresh view on the subject..!

    回复
  17. autism horses 说：
    2012年02月16日 于 3:42 上午

    Current blog, fresh information, I read it from time to time!!….

    回复
  18. Malaysia News 说：
    2012年02月16日 于 3:22 上午

    Thank you, a very interesting note!!…

    回复
  19. dental implants 说：
    2012年02月16日 于 2:48 上午

    I am amazed with the abundance of interesting articles on your site! The author – good luck and wish you the new interesting posts..!!

    回复
  20. big bean bag chairs 说：
    2012年02月16日 于 2:21 上午

    I am getting married on the 15th of November. Congratulate me! Then will be here rarely!…

    回复
  21. virginia security 说：
    2012年02月16日 于 12:27 上午

    Cool:) I would say say it exploded my brain..!

    回复
  22. tampa personal trainer 说：
    2012年02月16日 于 12:06 上午

    Right from this article begin to read this blog. Plus a subscriber:DD

    回复
  23. xbox live code generator 2012 说：
    2012年02月15日 于 11:53 下午

    Good post! Found a lot of new and interesting! Will share the link with others:D

    回复
  24. Canadian Stocks 说：
    2012年02月15日 于 6:02 下午

    Author, Shoot yourself a knee..!!

    回复
  25. memory foam mattress topper 说：
    2012年02月15日 于 8:16 上午

    Pleased to read intelligent thoughts in Russian. I`ve been living in England for already 5 years!….

    回复
  26. resident evil 6 说：
    2012年02月15日 于 4:39 上午

    The Author is crazy..!!

    回复
  27. botanicals shampoo 说：
    2012年02月15日 于 3:48 上午

    I subscribed to RSS, but for some reason, the messages are written in the form of some hieroglyph (How can it be corrected?!….

    回复
  28. the best fitness blogs 说：
    2012年02月15日 于 2:55 上午

    Every time I come back here again and don`t get disappointed..!!

    回复
  29. Cheap Flat Screen TV 说：
    2012年02月15日 于 2:04 上午

    Yeah !… life is like riding a bicycle. You will not fall unless you stop pedaling!!….

    回复
  30. red lobster coupons 说：
    2012年02月15日 于 12:18 上午

    I almost accidentally visited to this site, but stayed here for a long time. Stayed because everything was very interesting. Surely will share with all my friends!….

    回复
  31. ClubbinTV 说：
    2012年02月14日 于 11:29 下午

    Thanks for all the answers:) In fact, learned a lot of new information. Dut I just didn`t figure out what is what till the end!….

    回复
  32. cambridge escorts 说：
    2012年02月14日 于 11:03 下午

    Thanks for all the answers:) In fact, learned a lot of new information. Dut I just didn`t figure out what is what till the end!…

    回复
  33. hoteles en roma 说：
    2012年02月14日 于 9:59 下午

    Hooray! the one who wrote is a cool guy..!!

    回复
  34. comparateur de prix electromenager 说：
    2012年02月14日 于 9:09 下午

    Post brought me to think, went to mull over!!….

    回复
  35. Voorhees NJ personal trainer 说：
    2012年02月14日 于 1:39 上午

    Heartfelt thanks..!!

    回复
  36. viagra 说：
    2012年02月14日 于 1:16 上午

    Strange but true. Your resource is expensive. At least it could be sold for good money on its auction!….

    回复
  37. esalerugs coupons 说：
    2012年02月14日 于 12:09 上午

    I decided to help and sent a post to the social bookmarks. I hope to raise it in popularity!!….

    回复
  38. cheap oem software 说：
    2012年02月12日 于 5:10 下午

    N3GE4l I do`t see a feedback or the other coordinates from the blog administration!…

    回复
  39. So funktioniert die Berufsunfähigkeitsversicherung 说：
    2012年02月10日 于 2:05 上午

    … [Trackback]…

    [...] Read More here: cetstudy.cn/cet-translation/74909.html [...]…

    回复
  40. ghd nz sale 说：
    2012年01月21日 于 2:47 下午

    An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!

    回复
  41. louboutin occasion 说：
    2012年01月20日 于 11:32 上午

    There is noticeably a bundle to find out about this. I assume you made certain good factors in features also.

    回复
  42. Zakupy W Alegro 说：
    2012年01月14日 于 2:36 下午

    Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how can we communicate?

    回复
  43. ghd krølltang 说：
    2012年01月9日 于 8:58 下午

    There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain nice points in features also.

    回复
  44. canada goose deutschland 说：
    2012年01月8日 于 6:03 下午

    After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

    回复
  45. Lucius Legget 说：
    2011年12月19日 于 1:51 上午

    Very nice post. I simply stumbled upon your blog and wanted to say that I have really loved surfing around your weblog posts. In any case I will be subscribing for your feed and I am hoping you write once more soon!

    回复
  46. 500 rubles 说：
    2011年12月14日 于 5:49 下午

    Some really nice and utilitarian information on this web site , also I believe the style and style holds excellent capabilities.

    回复
  47. paris turf 说：
    2011年12月14日 于 6:19 上午

    Good tip. I did it and it worked. Thanks.

    回复
  48. Paul Deyon 说：
    2011年11月19日 于 2:56 下午

    abider…

    Hi there, I identified your internet site via Google although trying to find a related subject, your site came up, it looks fantastic. I’ve bookmarked it in my google bookmarks….

    回复
  49. facebookofsex 说：
    2011年11月5日 于 6:18 下午

    Facebook Of Sex…

    So much useful content here…

    回复
  50. Rocky Pfander 说：
    2011年09月11日 于 9:51 上午

    abraded wound…

    Thank you for posting this, Its just what I was browsing on bing. Id very much rather hear opinions from an individual, rather than a corporate web page, thats why I like blogs so much. Thanks!. Thank you for posting this, Its just what I was browsing …

    回复
较新评论 »

发表评论

友情链接