当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(5)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　第三期说到顺序法和逆序法。其实，在谈到翻译的语序问题时，除了常用的顺序，逆序之外，有时也需要对语序进行变更或调整。这里从定语，状语两方面给大家作一简单总结。

　　翻译语序

　　1) 定语位置的调整

　　汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。

　　例1 实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。

　　译文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.

　　汉语中作“现代化”定语的“社会主义”在英语中只需要一个单词socialist 就可以表明，按照英语的习惯，放在所修饰的中心词modernization之前。但是原文中“我国”翻成英语就不是简简单单的一个词了，而是一个介词短语of our country，置于中心词“现代化”之后，成为后置定语。英译时，“任务”的定语“努力完成的”是一个从句that we must do our utmost to fulfil，按照英语习惯，应放在所修饰的中心词task之后。

　　例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture.

　　译文: 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。

　　全句的宾语是“艺术家”，英语里修饰the artist的成分在the artist之后，这是英语表达习惯所规定的。但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词“艺术家”之前。

　　2）状语位置的调整

　　汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。但有时为了强调也可以放在主语之前。英语中状语的位置要灵活得多。就单词状语而言，它可以位于句首，句中，句末。较长的状语常被置于句首或句末，句中的情况极少。因此，在汉英，英汉互译时，状语位置的变换调整极为复杂。

　　例3上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。

　　译文：We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday.

　　原文中，“上星期五”放在句首，并且在“那家新餐馆”之前，而译文中却将时间状语和地点状语的位置颠倒了过来。这样一来，既准确地表达了原文意思，又符合了英文语序习惯。所以我们可以得出结论：英语里如果句子既有地点状语又有时间状语，一般地点状语在前，时间状语在后。汉语里则往往把它们置于句首或谓语前，而且通常时间状语在地点状语之前。

　　Exercise Five

　　1._______________ （他们没有去游泳），they went to play football that day.

　　2.There is no doubt that _____________ （需求的增长导致了价格的上涨）.

　　3.He cannot win a good reputation，______________ （因为他多嘴多舌）.

　　4.We have reasons to believe that, ______________ （一个更加光明美好的未来等着我们）.

　　5.There are plenty of opportunities for everyone in our society，______________ （但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）can make use of them to achieve purpose.

　　答案：

　　1. Instead of going swimming

　　解析：原文中“没有”并不一定要对应成didn’t，这里我们可以使用instead of，使译文简洁明了，合乎英语习惯。采用正译法，用英语不带否定词的表达来代替中文的“没有去”。从本题及Exercise Two中的第二题我们可以得出结论：汉译英时，可以灵活变换句型，充分利用英语的否定或半否定语气的词语或结构，以便使译句符合英语习惯。从另一角度看，后半句英语没有出现表示转折含义的连接词（如but），因此They didn’t go swimming也是不成立的，不符合句法规范。

　　2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices

　　解析：考生要注意分清result from 和result in的区别。result from指be caused by（由……产生），是指原因；result in指cause，lead to（导致……），是指结果。本题还有一个考点就是：做翻译时，应尽量照顾并行结构的前后一致，如：the increase in demand and the rise in prices。

　　3. because he has a loose tongue

　　解析：“多嘴多舌”显然有gossip的意思。因此我们在翻译时应先挖掘其深层含义，再用适当的英文表达出来。答案because he has a loose tongue看起来与原文并不对应，但却形象地讲内涵表达了出来。其他类似的翻译还有：a bitter tongue（刻薄嘴）；a long tongue（快嘴）；a rough tongue（粗鲁话）；a sharp tongue（言语尖刻）；a silver tongue（流利的口才）；a smooth tongue（油嘴滑舌）。

　　4. we would have a better and brighter future

　　解析：本题意为：我们有理由相信，一个更加光明美好的未来等着我们。句子需填入部分特别容易被译成：a better and brighter future waits for us。这是因为受到了中文母语的干扰，思维被中文的语序牵着跑。如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换，前面是we，后面是the future。这种转换在英文里就会显得非常突兀，不符合英文表达习惯。因此我们可以在汉译英稍作变通，将前后主语统一为“we”。本题还有一点考生要留意的是，是否能分清wait和await的使用区别。两者都表示“等待”，wait是不及物动词，必须后接介词for；await是及物动词，可以后接人。

　　5. but only those who are prepared adequately and qualified highly

　　解析：本句考生特别容易译成：the prepared and the qualified。定冠词the加上形容词可以表示某一类人。the prepared and the qualified就指代“作了准备的人”和“有资格的人”，但遗漏了原文中的“充分”和“高度”。由于原句的修饰部分内容很多，因此不适宜用“the ＋形容词”的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用“某一类人＋后置定语”的方法。这样答案就是but only those who are prepared adequately and qualified highly。全句的意思是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些作好充分准备并且高度称职的人才能利用机遇达到目的。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

1,989 Responses to “大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(5)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. Fredrick Belluomini 说：
    2012年02月5日 于 2:56 下午

    You have observed very interesting details ! ps decent web site .

    回复
  2. luty 2 说：
    2012年02月5日 于 2:33 下午

    Hey there, You’ve done a fantastic job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I’m confident they’ll be benefited from this website.

    回复
  3. AIR DOCTOR INC. AIR CONDITIONING and HEATING REPAIR 说：
    2012年02月5日 于 1:54 下午

    AIR DOCTOR INC.
    AIR CONDITIONING and HEATING REPAIR
    8635 W SAHARA AVE PMB 429
    Las Vegas, NV 89117(702) 407-5600

    回复
  4. jbaspuimcona 说：
    2012年02月5日 于 1:12 下午

    http://vippiaaaa22.tumblr.com/post/16973117855/diskursseissa-ilmestya-esiin-ryhtymykset

    回复
  5. balustrady 说：
    2012年02月5日 于 11:39 上午

    Thanks, I’ve just been hunting for information about this subject for many years and http://www.cetstudy.cn/cet-translation/74910.html is the maximum I have discovered until such time as now. But, what in regards into the bottom line? Are you certain in regards to the source? |What i don’t understood is truth how you have become not actually way more neatly-favored than you may very well be right now. You are so keen. balustrady

    回复
  6. computer parts lancaster 说：
    2012年02月5日 于 5:57 上午

    There are definitely a variety of particulars like that to take into consideration. That may be a nice point to bring up.

    回复
  7. affordable medical insurance 说：
    2012年02月5日 于 4:46 上午

    Greetings from Idaho! I’m bored to tears at work so I decided to browse your site on my iphone during lunch break. I love the information you provide here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, wonderful site!

    回复
  8. filmy torrent 说：
    2012年02月5日 于 4:18 上午

    My partner and I stumbled over here different page and thought I might as well check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to looking over your web page yet again.

    回复
  9. Casino Bonus 说：
    2012年02月5日 于 12:23 上午

    I gotta bookmark this site it seems really beneficial .

    回复
  10. Naples SEO Companies 说：
    2012年02月4日 于 10:10 下午

    Hello super schöner Webblog den ihr da habt. Bin gerade über die Google Suche darüber gestolpert. Gefällt mir echt super gut. macht weiter so. MFG Martina

    回复
  11. bipfshdanfcn 说：
    2012年02月4日 于 9:09 下午

    http://earnestbrown1211.obolog.com/

    回复
  12. billiga webbhotell 说：
    2012年02月4日 于 8:36 下午

    Denna guide vill assistera dig med att utvälja ett robust och billigt webbhotell utan att riskera problem för din webbsida längre fram i tiden.. Sorgligt nog finns det flertal webbhotell som aldrig håller måttet samtidigt som andra glänser år efter år. Ett flertal använder tvivelaktig marknasföring för att locka konsumenter.

    回复
  13. Dog Snuggie 说：
    2012年02月4日 于 2:45 下午

    I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one today.

    回复
  14. mixbook coupon code 说：
    2012年02月4日 于 11:23 上午

    you are truly a good webmaster. The web site loading velocity is amazing. It sort of feels that you’re doing any distinctive trick. Also, The contents are masterpiece. you have done a magnificent process in this matter!

    回复
  15. Accident claims 说：
    2012年02月4日 于 11:13 上午

    Thanks for your insight for the excellent posting. I’m glad I’ve taken the time to see this.

    回复
  16. team building training 说：
    2012年02月4日 于 11:02 上午

    Hey! I simply wish to give an enormous thumbs up for the nice info you have right here on this post. I might be coming back to your blog soon.

    回复
  17. candle lanterns 说：
    2012年02月4日 于 10:40 上午

    Good article , thanks and we want more! Added to FeedBurner as well

    回复
  18. watch funny videos free 说：
    2012年02月4日 于 10:36 上午

    Exactly where do you come up with this? Just saying you might be quite imaginative. You need to ask your readers for new topics.

    回复
  19. lancaster pa homes 说：
    2012年02月4日 于 10:29 上午

    Thanks for spending the time to discuss this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become an expert, would you mind updating your weblog with more details?

    回复
  20. casino card game 说：
    2012年02月4日 于 9:42 上午

    It goes with no declaring that you are a person wonderful writer. With that stated, I thought I would leave you which has a quotation from one more wonderful writer… “We cannot teach people anything; we can only help them discover it within themselves.”

    回复
  21. studentenjob 说：
    2012年02月4日 于 9:22 上午

    Most beneficial gentleman speeches and toasts are created to enliven supply accolade up towards the wedding couple. Newbie audio system the attention of loud crowds really should always think about typically the excellent norm off presentation, which is their private. greatest man speaches

    回复
  22. Managed services Minneapolis 说：
    2012年02月4日 于 8:59 上午

    Interesting article. Were did you get all the info from? Anyway thank you for this great post!

    回复
  23. yynorcmufznu 说：
    2012年02月4日 于 5:47 上午

    http://vippiaaaa22.tumblr.com/post/16973117855/diskursseissa-ilmestya-esiin-ryhtymykset

    回复
  24. mpc300 说：
    2012年02月4日 于 5:02 上午

    I¡¦ve been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts on this kind of house . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website. Studying this info So i am happy to show that I’ve an incredibly excellent uncanny feeling I discovered just what I needed. I most indubitably will make sure to do not put out of your mind this site and give it a look regularly.

    回复
  25. military electronics 说：
    2012年02月4日 于 4:25 上午

    You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!

    回复
  26. SEO Services Naples Florida 说：
    2012年02月4日 于 4:11 上午

    Hi! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to check it out. I’m certainly loving the details. I’m book-marking and will likely be tweeting this to my followers! Outstanding weblog and great design and style.

    回复
  27. arginine 说：
    2012年02月4日 于 4:06 上午

    This really answered the problem, thank you!

    回复
  28. pc repair miami 说：
    2012年02月4日 于 12:20 上午

    More people need to read this and understand this aspect of the story. I cant believe you’re not more popular.

    回复
  29. hosting seo 说：
    2012年02月3日 于 10:01 下午

    Great website…

    Here are some of the sites we recommend for our visitors…

    回复
  30. Read more on Herbal Incense 说：
    2012年02月3日 于 9:34 下午

    … [Trackback]…

    [...] Read More here: cetstudy.cn/cet-translation/74910.html [...]…

    回复
  31. casino ebooks 说：
    2012年02月3日 于 3:48 下午

    love your imagination!!!! great work!! oh yeah.. cool photography too.

    回复
  32. Gun Games 说：
    2012年02月3日 于 3:10 下午

    I want to express some thanks to this writer for rescuing me from such a situation. Because of looking out by way of the world wide internet and obtaining principles that were not productive, I figured my life was done. Being alive without the presence of approaches towards the issues you’ve solved by way of your main write-up is really a crucial case, and ones which may have in a negative way affected my career if I had not come across your website. Your actual natural talent and kindness in taking care of every item was precious. I’m not confident what I would have done if I hadn’t encountered such a stuff like this. I’m able to now look ahead to my future. Thanks for your time so significantly for the expert and effective help. I will not be reluctant to endorse your site to any person who should have direction on this situation.

    回复
  33. free backlink 说：
    2012年02月3日 于 2:23 下午

    I got what you think, thanks for putting up. Woh I am pleased to conclude this website through google. Thanks For Share 大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(5) – 四六级考试网.

    回复
  34. wof christchurch 说：
    2012年02月3日 于 1:51 下午

    I preserve taking note of the news speak about getting free online grant purposes so I have been looking round for the so much effective site to get one.:) http://www.pitstop.getlisted.co.nz/wof-christchurch

    回复
  35. spongebob video 说：
    2012年02月3日 于 1:43 下午

    I want to show my admiration for your generosity in support of people that require help with this subject matter. Your real dedication to getting the message all-around ended up being certainly important and has all the time allowed girls just like me to arrive at their endeavors. Your entire informative guide can mean a lot a person like me and even further to my fellow workers. Thanks a ton; from each one of us.

    回复
  36. hosting 说：
    2012年02月3日 于 1:02 下午

    Great website…

    Here are some of the sites we recommend for our visitors…

    回复
  37. I've said that least 980917 times 说：
    2012年02月3日 于 10:13 上午

    tb980917@980917…

    I’ve said that least 980917 times….

    回复
  38. a980917 说：
    2012年02月3日 于 10:13 上午

    I’ve said that least 980917 times. SCK was here

    回复
  39. enclosed trailers 说：
    2012年02月3日 于 8:53 上午

    You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!

    回复
  40. Search Engine Blaster 说：
    2012年02月3日 于 6:48 上午

    Thanks so much with regard to giving everyone an update on this subject on your blog. Please be aware that if a brand new post appears or when any variations occur to the current article, I would want to consider reading more and focusing on how to make good utilization of those techniques you write about. Thanks for your time and consideration of others by making this site available.

    回复
  41. fine furniture 说：
    2012年02月3日 于 3:35 上午

    Nice post. I study something on completely different blogs everyday. It should all the time be stimulating to read content from other writers and practice a little bit something from their blog.

    回复
  42. carpet lancaster 说：
    2012年02月3日 于 3:29 上午

    I am often blogging and i really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

    回复
  43. Carroll Whittley 说：
    2012年02月3日 于 3:26 上午

    very interesting details you have remarked, thanks for putting up.

    回复
  44. halpa pikavippi 说：
    2012年02月2日 于 11:50 下午

    ymyz http://hastaneyonetim.com/pikavipit pikavippi tekstiviestillä ztkb

    回复
  45. spongebob online 说：
    2012年02月2日 于 11:03 下午

    I’m still learning from you, but I’m trying to reach my goals. I definitely enjoy reading all that is written on your blog.Keep the posts coming. I liked it!

    回复
  46. health insurance lancaster pa 说：
    2012年02月2日 于 10:54 下午

    very nice post, i certainly love this website, keep on it

    回复
  47. home phone and broadband packages 说：
    2012年02月2日 于 10:36 下午

    Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I really enjoy reading through your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects? Thanks a ton!

    回复
  48. best fashion clothes 说：
    2012年02月2日 于 9:55 下午

    I am glad to be 1 of several visitants on this outstanding website (:, regards for posting .

    回复
  49. computer repair columbus oh 说：
    2012年02月2日 于 5:04 下午

    you have a great blog here! would you like to make some invite posts on my blog?

    回复
  50. pikavippi 说：
    2012年02月2日 于 4:47 下午

    fbdv http://doiop.com/vipit vippi ljzc

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接