当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(9)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　应试技巧

　　1) 语态的选择

　　学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态（active voice）和被动语态（passive voice）。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是动作的执行者，使用被动语态则表示主语是动作的承受者。要想在翻译中把握好语态的选择，必须从三个方面来着手。

　　1) 什么是“语态变换”？

　　2) 英语语态与英语词性的关系？

　　3) 与汉语相比，英语语态的特点是什么？

　　1.“语态变换”是指翻译中英语和汉语两种语言之间主动与被动的转换。译文里的语态并不一定完全遵循原文里的语态，要根据情况作恰当选择。

　　2.英语语态与英语词性有密切的联系。我们甚至可以直接通过一个词来判断它具有主动含义还是被动含义。如有些名词的后缀常具有主动语态意义。最常见的有-ar，-or，-er，这样的单词有beggar（乞丐），liar（惯于说谎者），instructor（指导者），professor（教授），worker（工人），writer（作者）。另一些名词后缀如-ee却具有被动意义，这样的单词有examinee（受审查者，被测试者），interviewee（被访问者），employee（被雇佣者）。除名词外，英语定冠词“the”与过去分词构成的名词常指承受者，如：the oppressed（受压迫者），the accused（被告），the wounded（受伤者）。由-ing分词转化来的形容常带有主动意义，而由及物-ed分词转化来的形容词则常带有被动意义。如interesting film（令人感兴趣的电影），disappointing look（失望的表情）。有些由介词、名词和介词构成的介词短语常表达主动意义，如：in place of（替代），in need of（需要），in want of（需要），in possession of（拥有），in charge of（负责），in control of（控制）。但由介词、定冠词the、名词和介词构成的介词短语常表达被动意义，如：at the mercy of（受……摆布），in the care of（由……照料），in the charge of（由……负责），in the possession of（由……拥有），in the pay of（由……雇用的）。

　　3.与汉语相比，英语中被动语态使用范围非常广。被动语态多用于以下场合。

　　1）不清楚动作的执行者是谁。

　　例1 The front window in the classroom was broken yesterday.（单纯地描述一个事实，即：窗户碎了。但是，“窗户被谁打碎了？”说话人并不知道）

　　2）说话人对宾语的兴趣大于对主语的兴趣。

　　例2 The books are written especially for children.（说话人关心的只是；这本书是特别为孩子们准备的。目的达到就行，书的作者是谁不用管他）

　　3）不愿意说出动作的执行者，目的是为了使语言更加圆滑、得体。

　　例3 It’s generally considered impolite to ask one’s age，salary，marriage，etc.（这句话的潜语境是，有人不识时宜地询问别人的年龄、收入和婚姻状况等，而这是非常不礼貌的。本句的说话者为了避免交际陷入尴尬刻意略去了主语，而选择了“It”作形式主语）

　　4）出于修饰的原因，或使句子安排更加合理。

　　例4 The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.（句子的后半句用被动式就可以只安排一个主语“the professor”。）

　　汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，很多英语被动句在翻译时就被译成了汉语的主动句。反之，很多汉语的主动句在译成英文时会变成英语被动态。

　　Exercise Nine

　　1. _______________ （随着工商业的发展）,the number of trees in many big cities has dramatically reduced.

　　2. Travel can widen our knowledge, _____________ （扩大我们的眼界）,and make one open-minded as well.

　　3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ （这已经对环境造成了严重的污染）.

　　4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________（坚持认为）that economic development is the center of all our work.

　　5. He was convinced on the basis of ____________（当时已出现的情况）that there would be a long and difficult struggle.

　　答案：

　　1. With industries and business developing quickly

　　解析：本句意为：随着工商业的发展，许多大城市的树木数量正急剧减少。“随着……”要用介词with或along with。“工商业”既包括工业也包括商业，翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成：With the quick development of industries and business.

　　2. broaden our horizon

　　解析：句中的短语widen our knowledge意思是“扩大我们的眼界”，make one open-minded是同义复指，它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达，以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧，考生在翻译时应尽量避免wordiness（用词累赘），这个技巧在写六级作文时也值得借鉴。本句还可以译成：expand our vision或extend our sight.

　　3. which has seriously polluted the environment

　　解析：“这已经对环境造成了严重的污染”中的“这”显然是指前半句提到的the smog in cities，这里需要的是一个非限制性定语从句，补充说明城市烟雾对环境的影响。本句还可以译成：which has brought serious pollution to the environment。

　　4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea

　　解析：本句意为：只要我们坚持以经济建设为中心，那么在21世纪上半叶实现现代化是完全可能的。本题考查固定短语“坚持认为”的说法。除了答案提供的说法外还有以下说法大家可以参考：persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea等。

　　5. what had appeared by then

　　解析：“情况”在这里没必要直译成situation或case，本句含义是指基于当时的情况使他确信，因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是，“当时已出现”要求我们在翻译时准确选择时态。by then与过去完成时态想一致，也可以用at that time。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

251 Responses to “大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(9)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. Bad Credit Debt 说：
    2012年02月27日 于 9:00 下午

    Hello actually awesome web internet site!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I’ll bookmark your internet site and consider the feeds moreover. I’m pleased to search out beneficial details appropriate here inside with the published material, thanks for sharing…

    回复
  2. ghd fladjern uk 说：
    2012年02月25日 于 12:02 上午

    There are certainly a lot of details like that to take into consideration. That is a great point to bring up. I offer the thoughts above as general inspiration but clearly there are questions like the one you bring up where the most important thing will be working in honest good faith. I don?t know if best practices have emerged around things like that, but I am sure that your job is clearly identified as a fair game. Both boys and girls feel the impact of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.

    回复
  3. helps to market business on the Internet 说：
    2012年02月21日 于 7:17 上午

    I’ve been browsing online greater than 3 hours nowadays, yet I never discovered any interesting article like yours. It is lovely value sufficient for me. In my view, if all site owners and bloggers made just right content material as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.

    回复
  4. free car driving games 说：
    2012年02月19日 于 10:33 上午

    This website doesn’t render appropriately on my iphone4 – you might wanna try and repair that

    回复
  5. Shooting games online 说：
    2012年02月19日 于 12:20 上午

    I just added your blog to my blog roll, I pray you would give some thought to doing the same.

    回复
  6. penguin games for kids 说：
    2012年02月17日 于 10:36 上午

    I think one of your advertisings caused my web browser to resize, you may well want to put that on your blacklist.

    回复
  7. מאמרים בחינוך 说：
    2012年02月15日 于 10:29 下午

    פרסום מאמרים חינם באתר המאמרים מספר 1 בישראל . האתר מכיל אפשרות יחודית בה הכותבים יכולים לשים פרסומות גוגל אדסנס במאמרים שלהם . פרסום מאמרים – אתר 505.co.il

    回复
  8. Kredite 说：
    2012年02月15日 于 10:34 上午

    Gefaellt mir gut die Seite. Gute Themenwahl.

    回复
  9. ghd rettetang test 说：
    2012年02月11日 于 2:27 下午

    I’m impressed, I need to say. Actually rarely do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you might have hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the difficulty is something that not enough individuals are talking intelligently about. I’m very completely happy that I stumbled across this in my seek for one thing referring to this.

    回复
  10. suspense 说：
    2012年02月11日 于 10:44 上午

    I like this site because so much utile stuff on here.

    回复
  11. דלתות אלומיניום 说：
    2012年02月9日 于 10:06 上午

    שלום רב רציתי להמליץ לכם על אתר עם מידע בתחום תריסים,דלת בלגי ויצור אלומיניום . באתר מידע בליווי תמונות ומגוון דירות לדוגמא העושות שימוש במוצרי האלומיניום הנל.

    回复
  12. phlebotomy training san diego 说：
    2012年02月9日 于 12:26 上午

    It’s laborious to find knowledgeable folks on this topic, but you sound like you understand what you’re talking about! Thanks

    回复
  13. החלקה יפנית 说：
    2012年02月8日 于 11:45 上午

    היי, רציתי להראות לכם אתר בתחום החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.

    回复
  14. Wirtschaft News 说：
    2012年02月7日 于 2:10 下午

    Nachrichten rund um die deutsche und internationale Wirtschaft finden immer mehr Publikum auch aus Schichten die sonst nichts mit Finanzen zu tun haben. Auf der Suche nach Finanznews werden auch gerne die online Nachrichten der verschiedensten Finanznews online Nachrichten Blogs genutzt.

    回复
  15. internet marketing 说：
    2012年02月6日 于 3:55 下午

    When I had ants coming up the wall and into the greenhouse window where the catfood dish is, I took up the piece of carpet lining the bottom of the window, cleaned everything well and then sprinkled talcum powder, pushing it into the cracks around the edge and replaced the piece of carpet. No more ants there. Down in the cellar, I draw a thick line with sidewalk chalk around the edge of the floor and around the feet supporting the storage racks, making sure none of them touch the walls. Ants won’t cross a chalk line. And a little tip I got from my Texas relatives, that keeps my kitchen cupboards ant-free is putting unopened 5-packs of Wrigleys Spearmint gum inside.

    回复
  16. מאמרים משפטיים 说：
    2012年02月6日 于 5:43 上午

    פרסום מאמרים בקלות באתר המאמרים המוביל בישראל . האתר בעל possibility יחודית בה הכותבים יכולים לשים פרסומות גוגל אדסנס במאמרים שהם כותבים . פרסום מאמרים – אתר 505.co.il

    回复
  17. average car insurance rates 说：
    2012年02月6日 于 2:00 上午

    … [Trackback]…

    [...] Read More on: cetstudy.cn/cet-translation/76320.html [...]…

    回复
  18. tarife vergleichen 说：
    2012年02月5日 于 6:53 下午

    Auf Tarif-pirat.de können Sie Tarife jederzeit online vergleichen. Von Stromtarifen bis hin zu Kredit, DSL, Handy, Gas und Versicherungen vergelichen und wechseln.

    回复
  19. שיפוצים כלליים 说：
    2012年02月4日 于 11:05 下午

    Hi there, I found your web site via Google even as looking for a related topic, your website came up, it appears good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

    回复
  20. ugg outlet 说：
    2012年02月4日 于 2:59 下午

    There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made sure good factors in options also.

    回复
  21. ugg boots usa 说：
    2012年02月4日 于 2:59 下午

    I’d have to check with you in it article. That is not something I usually do! I quite like studying a posting which will make people believe. Also, thank you just for allowing me to comment!

    回复
  22. canada goose france 说：
    2012年02月3日 于 3:00 下午

    Your place is valueble for me. Thanks!…

    回复
  23. aviation headset 说：
    2012年02月2日 于 5:19 下午

    Very interesting subject, thank you for putting up.

    回复
  24. uggs españa 说：
    2012年02月2日 于 4:52 下午

    While i initially commented I clicked the -Notify me if new comments are added – checkbox now if a comment is added I get five email messages with the exact same comment. Is there any way you can remove me from that services? Thanks!

    回复
  25. ugg online 说：
    2012年02月2日 于 2:39 下午

    WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. …

    回复
  26. Stromanbieter Gasanbieter 说：
    2012年02月2日 于 11:43 上午

    Das Energieversorger-Portal Tarif-Tower.de bietet Informationen zu mehr als 1000 Stromanbieter und Gasanbieter sowie Stromtarife und Gastarife. Besuchen Sie auch unseren “Energie-Chat” und unser “Forum Energieversorger und Energietarife”. Registrieren Sie sich als Benutzer und unterstuetzen Sie damit aktiv unser Ziel “Im Energiemarkt bewegen”.

    回复
  27. styczen 30 说：
    2012年02月2日 于 11:26 上午

    F*ckin’ amazing things here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you please drop me a mail?

    回复
  28. pmu pronostic 说：
    2012年01月31日 于 3:39 上午

    Apple now has Rhapsody as an app, which is a great start, but it is currently hampered by the inability to store locally on your iPod, and has a dismal 64kbps bit rate. If this changes, then it will somewhat negate this advantage for the Zune, but the 10 songs per month will still be a big plus in Zune Pass’ favor.

    回复
  29. occupational therapist earnings 说：
    2012年01月30日 于 11:08 下午

    I’ve recently started a site, and the info you offer on this site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. I bookmarked your website: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/76320.html and will check back often. Thanks for the great info!

    回复
  30. Sergio Rossi 说：
    2012年01月30日 于 8:02 下午

    Howdy, have you ever pondered to write regarding Nintendo or PS handheld?

    回复
  31. chatroulette ladies 说：
    2012年01月30日 于 12:34 下午

    Howdy, have you ever pondered to write regarding Nintendo or PS handheld?

    回复
  32. 24 stycznia 说：
    2012年01月30日 于 7:40 上午

    You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something which I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

    回复
  33. String Tanga 说：
    2012年01月30日 于 6:21 上午

    Verführerische Strings Tanga, sexy Strings, atemberaubende Micro Bikini, erotischer Perlenstring und sexy Dessous. Entdecken Sie die Welt der Eleganz und Verführung mit stringexpress.ch

    回复
  34. plumbing Parts 说：
    2012年01月28日 于 5:16 上午

    I would like to thank you for the efforts you have put in writing this website. I’m hoping the same high-grade site post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has encouraged me to get my own web site now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a good example of it.

    回复
  35. Car tuning 说：
    2012年01月28日 于 3:57 上午

    It’s not that I want to duplicate your web site, but I really like the design. Could you let me know which design are you using? Or was it especially designed?

    回复
  36. styczen 24 说：
    2012年01月27日 于 6:22 下午

    Thanks for another wonderful post. Where else could anyone get that kind of info in such an ideal way of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such info.

    回复
  37. USANA 说：
    2012年01月27日 于 1:39 下午

    I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style of blogging. I added it to my favorites blog site list and will be checking back soon. Please check out my site as well and let me know what you think.

    回复
  38. embarazo 21 semanas 说：
    2012年01月27日 于 7:36 上午

    I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style of blogging. I added it to my favorites blog site list and will be checking back soon. Please check out my site as well and let me know what you think.

    回复
  39. cat furniture 说：
    2012年01月27日 于 6:06 上午

    Many thanks for making the effort to talk about this, I feel strongly about this and like studying a great deal more on this subject. If feasible, as you gain knowledge, would you mind updating your webpage with a great deal more information? It’s very beneficial for me.

    回复
  40. physical therapist pay 说：
    2012年01月27日 于 12:22 上午

    Excellent read. I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. He actually bought me lunch as I found it for him! Thus let me rephrase: Thanks for lunch! I have bookmarked your page: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/76320.html and will check back often. Thanks for the excellent information!

    回复
  41. website design 说：
    2012年01月26日 于 9:10 上午

    The large amount of quality content on your fantastic site has totally made me realize the massive authority your site carries. Fantastic posts and articles in every corner. Carry on with it.

    回复
  42. physical therapy pay 说：
    2012年01月26日 于 6:53 上午

    I would like to thnkx for the efforts you’ve put in writing this web site. I am hoping the same high-grade website post from you in the future too. Actually your creative writing skills has inspired me to get my own blog going now. Really blogging is spreading its wings and growing rapidly. Your write up is a good example. I’ve bookmarked your site: http://www.cetstudy.cn/cet-translation/76320.html and will check back often. Thanks for the awesome article!

    回复
  43. heating service lancaster 说：
    2012年01月26日 于 12:31 上午

    You made some respectable points there. I looked on the internet for the problem and found most people will go together with together with your website.

    回复
  44. Jaquelyn Abitong 说：
    2012年01月25日 于 11:43 下午

    This is exactly what I have been looking for all day long. Do not stop updating your blog.

    回复
  45. pc repair fresno 说：
    2012年01月25日 于 9:29 下午

    I am experiencing an issue with your rss feed . Don’t know why I am not able to subscribe to it. Is there anybody getting equivalent rss problem? Anyone who is aware of kindly respond. Thanks

    回复
  46. window wells 说：
    2012年01月25日 于 9:23 下午

    Wow, I enjoyed your neat post.

    回复
  47. lawn care bear de 说：
    2012年01月25日 于 3:18 下午

    An attention-grabbing discussion is worth a comment. I think that you should write extra on this subject, it may not be a taboo topic however usually individuals are not brave enough to speak on such topics. To the next. Cheers

    回复
  48. styczen 24 说：
    2012年01月25日 于 1:33 下午

    I’m not sure where you are getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for fantastic information I was looking for this info for my mission.

    回复
  49. Yaz Lawyer 说：
    2012年01月25日 于 1:05 下午

    Ha ha… I was just surfing around and took a glimpse at these remarks. I can’t believe there’s still this much interest. Thanks for crafting articles about this.

    回复
  50. bushnell binoculars 说：
    2012年01月25日 于 12:45 下午

    Wow, I enjoyed your neat post.

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接