当前位置: 首页 >> 六级翻译,四六级翻译 >> 文章正文

大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(10)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级翻译, 四六级翻译   浏览

　　应试技巧

　　1) 语态的选择

　　学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态（active voice）和被动语态（passive voice）。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是动作的执行者，使用被动语态则表示主语是动作的承受者。要想在翻译中把握好语态的选择，必须从三个方面来着手。

　　1) 什么是“语态变换”？

　　2) 英语语态与英语词性的关系？

　　3) 与汉语相比，英语语态的特点是什么？

　　1.“语态变换”是指翻译中英语和汉语两种语言之间主动与被动的转换。译文里的语态并不一定完全遵循原文里的语态，要根据情况作恰当选择。

　　2.英语语态与英语词性有密切的联系。我们甚至可以直接通过一个词来判断它具有主动含义还是被动含义。如有些名词的后缀常具有主动语态意义。最常见的有-ar，-or，-er，这样的单词有beggar（乞丐），liar（惯于说谎者），instructor（指导者），professor（教授），worker（工人），writer（作者）。另一些名词后缀如-ee却具有被动意义，这样的单词有examinee（受审查者，被测试者），interviewee（被访问者），employee（被雇佣者）。除名词外，英语定冠词“the”与过去分词构成的名词常指承受者，如：the oppressed（受压迫者），the accused（被告），the wounded（受伤者）。由-ing分词转化来的形容常带有主动意义，而由及物-ed分词转化来的形容词则常带有被动意义。如interesting film（令人感兴趣的电影），disappointing look（失望的表情）。有些由介词、名词和介词构成的介词短语常表达主动意义，如：in place of（替代），in need of（需要），in want of（需要），in possession of（拥有），in charge of（负责），in control of（控制）。但由介词、定冠词the、名词和介词构成的介词短语常表达被动意义，如：at the mercy of（受……摆布），in the care of（由……照料），in the charge of（由……负责），in the possession of（由……拥有），in the pay of（由……雇用的）。

　　3.与汉语相比，英语中被动语态使用范围非常广。被动语态多用于以下场合。

　　1）不清楚动作的执行者是谁。

　　例1 The front window in the classroom was broken yesterday.（单纯地描述一个事实，即：窗户碎了。但是，“窗户被谁打碎了？”说话人并不知道）

　　2）说话人对宾语的兴趣大于对主语的兴趣。

　　例2 The books are written especially for children.（说话人关心的只是；这本书是特别为孩子们准备的。目的达到就行，书的作者是谁不用管他）

　　3）不愿意说出动作的执行者，目的是为了使语言更加圆滑、得体。

　　例3 It’s generally considered impolite to ask one’s age，salary，marriage，etc.（这句话的潜语境是，有人不识时宜地询问别人的年龄、收入和婚姻状况等，而这是非常不礼貌的。本句的说话者为了避免交际陷入尴尬刻意略去了主语，而选择了“It”作形式主语）

　　4）出于修饰的原因，或使句子安排更加合理。

　　例4 The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.（句子的后半句用被动式就可以只安排一个主语“the professor”。）

　　汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，很多英语被动句在翻译时就被译成了汉语的主动句。反之，很多汉语的主动句在译成英文时会变成英语被动态。

　　Exercise Nine

　　1. _______________ （随着工商业的发展）,the number of trees in many big cities has dramatically reduced.

　　2. Travel can widen our knowledge, _____________ （扩大我们的眼界）,and make one open-minded as well.

　　3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _______________ （这已经对环境造成了严重的污染）.

　　4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we ________________（坚持认为）that economic development is the center of all our work.

　　5. He was convinced on the basis of ____________（当时已出现的情况）that there would be a long and difficult struggle.

　　答案：

　　1. With industries and business developing quickly

　　解析：本句意为：随着工商业的发展，许多大城市的树木数量正急剧减少。“随着……”要用介词with或along with。“工商业”既包括工业也包括商业，翻译时要注意译文的完整性。本句也可译成：With the quick development of industries and business.

　　2. broaden our horizon

　　解析：句中的短语widen our knowledge意思是“扩大我们的眼界”，make one open-minded是同义复指，它们表示相同的意思却在英语里使用不同的表达，以避免用词重复。这是英语行文的一个技巧，考生在翻译时应尽量避免wordiness（用词累赘），这个技巧在写六级作文时也值得借鉴。本句还可以译成：expand our vision或extend our sight.

　　3. which has seriously polluted the environment

　　解析：“这已经对环境造成了严重的污染”中的“这”显然是指前半句提到的the smog in cities，这里需要的是一个非限制性定语从句，补充说明城市烟雾对环境的影响。本句还可以译成：which has brought serious pollution to the environment。

　　4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea

　　解析：本句意为：只要我们坚持以经济建设为中心，那么在21世纪上半叶实现现代化是完全可能的。本题考查固定短语“坚持认为”的说法。除了答案提供的说法外还有以下说法大家可以参考：persist in the idea/ persevere in the idea/ adhere to the idea等。

　　5. what had appeared by then

　　解析：“情况”在这里没必要直译成situation或case，本句含义是指基于当时的情况使他确信，因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是，“当时已出现”要求我们在翻译时准确选择时态。by then与过去完成时态想一致，也可以用at that time。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

2,974 Responses to “大学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(10)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. story 说：
    2012年02月23日 于 6:57 下午

    I am so happy to read this. This really is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

    回复
  2. seo katalog 说：
    2012年02月23日 于 4:28 下午

    I have to admit that I like this blog very very much

    回复
  3. Sherwood Borreggine 说：
    2012年02月23日 于 1:56 下午

    Thanks a bunch for sharing this with all of us you really know what you are talking about! Bookmarked. Please also visit my website =). We could have a link exchange agreement between us!

    回复
  4. Renea Kleinman 说：
    2012年02月23日 于 12:37 下午

    I have to express my passion for your kindness in support of those people who must have assistance with this particular field. Your very own dedication to passing the solution throughout appears to be astonishingly important and has consistently allowed women like me to arrive at their goals. Your warm and friendly facts denotes much a person like me and far more to my colleagues. Thanks a ton; from all of us.

    回复
  5. Gededichdamfqn 说：
    2012年02月23日 于 12:21 下午

    need to consolidate payday loans

    回复
  6. Merlyn Pipho 说：
    2012年02月23日 于 11:59 上午

    What’s up everyone, I am sure you will be enjoying here by watching these hilarious video lessons.

    回复
  7. Voyage au Vietnam 说：
    2012年02月23日 于 10:43 上午

    Hi there, i just thought i would publish and now let you know your internet sites style is actually smudged within the K-Melon browser. Anyhow preserve inside the quite very good work.

    回复
  8. Darin Sia 说：
    2012年02月23日 于 10:31 上午

    Valuable information. Lucky me I found your site by accident, and I’m shocked why this accident did not happened earlier! I bookmarked it.

    回复
  9. Barry Huyler 说：
    2012年02月23日 于 10:31 上午

    Thank you for the good writeup. It if truth be told was once a amusement account it. Glance complicated to far delivered agreeable from you! However, how could we communicate?

    回复
  10. Nida Fonseca 说：
    2012年02月23日 于 9:41 上午

    With havin so much content and articles do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement? My website has a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know any ways to help stop content from being stolen? I’d definitely appreciate it.

    回复
  11. louis vuitton hat 说：
    2012年02月23日 于 9:29 上午

    I am genuinely glad to read this blog posts which carries plenty of helpful facts, thanks for providing such statistics.

    回复
  12. Stephani Kissane 说：
    2012年02月23日 于 9:10 上午

    Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your website? My blog is in the exact same niche as yours and my visitors would genuinely benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this ok with you. Regards!

    回复
  13. foods that help burn belly fat 说：
    2012年02月23日 于 7:48 上午

    This really is obtaining a bit much more subjective, but I a lot prefer the Zune Marketplace. The interface is colorful, has a lot more flair, and some cool functions like ‘Mixview’ that let you swiftly see related albums, songs, or other users related to what you’re listening to. Clicking on one of those will center on that item, and an additional set of “neighbors” will come into view, permitting you to navigate about exploring by comparable artists, songs, or users. Speaking of users, the Zune “Social” is also excellent enjoyable, letting you locate other people with shared tastes and becoming friends with them. You then can listen to a playlist developed based on an amalgamation of what all your buddies are listening to, which is also enjoyable. Those concerned with privacy will likely be relieved to know you are able to stop the public from seeing your personal listening habits in the event you so pick.

    回复
  14. Coreen Penas 说：
    2012年02月23日 于 6:38 上午

    My relatives all the time say that I am wasting my time here at net, however I know I am getting knowledge every day by reading such pleasant articles or reviews.

    回复
  15. cracked seo tool 说：
    2012年02月23日 于 6:16 上午

    I’m truly enjoying the design and layout of your blog. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Superb work!

    回复
  16. full stats 说：
    2012年02月23日 于 5:57 上午

    Currently really do not stop eating because there is however the decision that you will transform into. Work from your home us rrs often a fad for that who wants to earn dollars however still enough time requires most substantial occasions using children and kids goes for as the modern habit. attract abundance

    回复
  17. porzadne strony 说：
    2012年02月23日 于 4:45 上午

    Due to this blog I deepened my knowledge

    回复
  18. zobacz 说：
    2012年02月23日 于 2:42 上午

    I like the helpful information you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here regularly. I am quite sure I will learn a lot of new stuff right here! Best of luck for the next!

    回复
  19. learn 说：
    2012年02月23日 于 1:57 上午

    Thanks for every other superb post. The spot else may possibly just anyone get that kind of information in such an perfect manner of writing? I’ve a presentation subsequent week, and I am at the look for such data.

    回复
  20. seo in kent 说：
    2012年02月23日 于 12:07 上午

    I do accept as true with all of the ideas you have offered for your post. They are very convincing and will certainly work. Still, the posts are very short for starters. May just you please extend them a bit from next time? Thank you for the post.

    回复
  21. life insurance price 说：
    2012年02月22日 于 11:44 下午

    I’m not that much of a online reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back in the future. Many thanks

    回复
  22. wholesale nike air max 说：
    2012年02月22日 于 6:14 下午

    Nice weblog. Thanks for sharing the info. i just came here to let you i like the blog.

    回复
  23. Emerita Yearsley 说：
    2012年02月22日 于 3:41 下午

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I do not know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you are not already Oczko Cheers!

    回复
  24. authentic louis vuitton outlet 说：
    2012年02月22日 于 2:54 下午

    Excellent, what a blog it is! This blog provides valuable facts to us, keep it up.

    回复
  25. Corrinne Ollie 说：
    2012年02月22日 于 12:26 下午

    Viking appliances – think is the best machines ever. Thanks!

    回复
  26. web design 说：
    2012年02月22日 于 12:25 下午

    Thank you for the post

    回复
  27. Perla Hoines 说：
    2012年02月22日 于 12:06 下午

    http://blog.videos-x-live.com/program-do-obliczania-pitow-2012/2011/11/15 | 0

    回复
  28. zobacz 说：
    2012年02月22日 于 11:13 上午

    I and my buddies were studying the great suggestions located on your web blog and so quickly got a horrible suspicion I never thanked the site owner for those secrets. Most of the young boys are already as a consequence thrilled to read all of them and already have sincerely been tapping into them. We appreciate you genuinely very kind and then for finding this form of brilliant topics most people are really needing to be aware of. My sincere regret for not expressing gratitude to sooner.

    回复
  29. paper topic 说：
    2012年02月22日 于 8:02 上午

    I genuinely enjoy searching through on this web internet site , it holds superb articles .

    回复
  30. Margene Bigos 说：
    2012年02月22日 于 7:02 上午

    Hey there! Excellent post! Please when I will see a follow up!

    回复
  31. auckland drainlayer 说：
    2012年02月22日 于 6:59 上午

    I have just started a small search engine optimisation consultancy business and the steady income factor shouldn’t be a major concern for me, as I have a lot of shoppers who pay in monthly installments. The only factor that I find laborious is realizing while to cease work and after I can really begin it. I have a younger household so time is a significant difficulty for me. http://www.drainsurgeons.getlisted.co.nz/auckland-drainlayer

    回复
  32. Modern Clock 说：
    2012年02月22日 于 6:41 上午

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to read?

    回复
  33. buveuses de sperm 说：
    2012年02月22日 于 5:17 上午

    Thank you for this very interesting article, I will recommend your blog!

    回复
  34. hujšanje 说：
    2012年02月22日 于 5:09 上午

    I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days.. You can of course take a look at my blog that’s about zdravo hujšanje here http://my.opera.com/hujsanje/blog/hujsanje i’ll be glad for your comments about blog o zdravi prehrani Herbalife.

    回复
  35. bike clothing 说：
    2012年02月22日 于 2:35 上午

    I don’t suppose I’ve never read anything like this before. So good to see someone with some authentic thoughts on this subject. I really thank you for starting it. This website is something that is needed on the web, somebody with a little originality.

    回复
  36. discount louis vuitton handbags 说：
    2012年02月21日 于 11:34 下午

    I am truly glad to glance at this website posts which consists of lots of valuable facts, thanks for providing these statistics.

    回复
  37. Learn How to Breakdance 说：
    2012年02月21日 于 11:04 下午

    Recent Blogroll Additions……

    [...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……

    回复
  38. Otha Varady 说：
    2012年02月21日 于 11:02 下午

    I like this post, enjoyed this one regards for putting up.

    回复
  39. reviews 说：
    2012年02月21日 于 10:14 下午

    reviews…

    [...]The information mentioned within the report are several of the best accessible [...]…

    回复
  40. Herbalife Produkte 说：
    2012年02月21日 于 9:33 下午

    Kaufen Sie in unserem Online Shop unsere Herbalife Produkte. Unsere Herbalife Kosmetik oder Herbalife Sporternährung wird auch Sie begeistern. Sie möchten gern Gewicht verlieren und fit und strahlend in den Frühling starten? Mit Herbalife abnehmen ist ganz leicht. Im Herbalife Shop finden Sie die passenden Produkte – natürlich immer zu den verlässlichen Herbalife Preisen. Außerdem: tauchen Sie ein in die Welt von Herbalife und erfahren Sie, wie Sie Herbalife Berater werden können.

    回复
  41. Niche Web Directory List 说：
    2012年02月21日 于 8:57 下午

    My brother recommended I would possibly like this blog. He was completely appropriate. This publish truly made my day. It is possible to not believe just how a great deal time I had spent for this info! Thanks!

    回复
  42. mulled wine 说：
    2012年02月21日 于 5:33 下午

    Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is wonderful blog. An excellent read. I’ll definitely be back.

    回复
  43. cheap mattress 说：
    2012年02月21日 于 12:30 下午

    Thank you for sharing this excellent article. Very interesting ideas! (as always, btw)

    回复
  44. cheap high heel shoes 说：
    2012年02月21日 于 12:29 下午

    Danke for sharing – I really appreciated reading this

    回复
  45. replica handbags 说：
    2012年02月21日 于 9:51 上午

    Awsome, thanks!!!!! Received sooner than I expected!!

    回复
  46. Lamont Lamorella 说：
    2012年02月21日 于 9:34 上午

    Hi, i think that i saw you visited my web site thus i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

    回复
  47. bestretailinfo.com 说：
    2012年02月21日 于 7:40 上午

    pretty valuable stuff, overall I feel this is worthy of a bookmark, thanks

    回复
  48. hire equipment auckland 说：
    2012年02月21日 于 7:08 上午

    virtually more than half of the tips work for me ! yippy, i had a rise of 2000 guests in two days ! http://www.exhibitgroup.getlisted.co.nz/hire-equipment-auckland

    回复
  49. Chicago hvac 说：
    2012年02月21日 于 6:51 上午

    Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

    回复
  50. Amateursex Videos 说：
    2012年02月21日 于 6:25 上午

    Many thanks for creating the effort to talk about this, I feel strongly about this and love studying a great deal more on this subject. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your webpage with a great deal more info? It’s really beneficial for me.

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接