当前位置: 首页 >> 四六级翻译,四级翻译 >> 文章正文

2010年12月英语四级考试翻译高分训练题(11)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 四六级翻译, 四级翻译   浏览

1. The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.

2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.

3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.

4. In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

5. At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.

6. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

7. Exceptional children are different in some significant way from others of the same age For these children to develop to their full adult potential, their education must be adapted to those differences.

8. The great interest in exceptional children shown in public education over the past three decades indicates the strong feeling in our society that all citizens, whatever their special conditions, deserve the opportunity to fully develop their capabilities.

9. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.

10. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.

1.美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。

2.因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。

3.另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。

4.在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体(经济单位)自由签定合同的权利。

5.同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们(计算机)也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。

6.不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。

7.残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人后的潜能， 他们的教育必须适应这些不同。

8.在过去的30年中，公共教育中显示的对残疾儿童的巨大关注表明了我们社会中的一种中强烈的情绪，那就是所有的公民，不管其情况有多特殊，都应享有充分发展其能力的机会。

9.它(广告)能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。

10.除去议会有27件法案来规范广告的条件，没有任何一个正式的广告商敢于推销一种商品却不能兑现其在广告中的承诺。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

1,057 Responses to “2010年12月英语四级考试翻译高分训练题(11)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. Review of Most compresive products from clickbank 说：
    2012年02月16日 于 12:12 上午

    Superb website…

    [...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……

    回复
  2. הרחקת יונים 说：
    2012年02月15日 于 11:07 下午

    חברת אפקטיבי הדברות היא חברה המובילה והמקצועית ביותר בתחום ההדברה . אצלינו תקבלו שירותי הדברה בשיטות המתקדמות ביותר ואחריות מלאה ב ביצוע כל עבודה.

    回复
  3. כלים סניטריים 说：
    2012年02月15日 于 11:05 下午

    היי אני רוצה להמליץ לכם מקום במושב שדה ורבורג צמוד ל עצים באווירה פסטוראלית, ישנו אולם תצוגה לחוויית רכישה שונה. ריצוף חוץ, כיורים לאמבטיה, ריצוף חוץ,כיורים למטבח ועוד…

    回复
  4. פנסים לרכב 说：
    2012年02月15日 于 11:03 下午

    אתר עם מידע רב בנושאי מצברים לרכב, קלאץ ומצברים לרכב מומלץ ביותר!

    回复
  5. מאמרים מתורגמים 说：
    2012年02月15日 于 7:17 下午

    פרסום מאמרים בקלי קלות באתר המאמרים מספר 1 בישראל . האתר מכיל possibility מיוחדת בה גולשי האתר יכולים להוסיף פרסומות גוגל אדסנס במאמרים שלהם . פרסום מאמרים – אתר 505.co.il

    回复
  6. ratchet straps 说：
    2012年02月15日 于 4:14 下午

    I have to verify with you here, which is not something I usually do! I take pleasure in reading a post that will make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!

    回复
  7. hujšanje 说：
    2012年02月15日 于 1:02 下午

    WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. … You can of course check out my blog that’s about zdrava prehrana here http://biokemija.typepad.com/blog looking forward for your comments about blog o uravnoteženi prehrani Herbalife.

    回复
  8. adam 说：
    2012年02月15日 于 11:48 上午

    Visitor recommendations…

    [...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……

    回复
  9. Where to buy audio books 说：
    2012年02月15日 于 3:48 上午

    naturally like your web site but you need to test the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to inform the reality however I’ll surely come again again.

    回复
  10. Where can I buy audio books 说：
    2012年02月15日 于 2:22 上午

    Thanks a lot for sharing this with all folks you actually know what you are talking about! Bookmarked. Please also visit my website =). We could have a link trade contract between us!

    回复
  11. Kredite 说：
    2012年02月14日 于 11:54 下午

    Thank you for every other great article. The place else could anybody get that kind of info in such an ideal method of writing? I have a presentation next week, and I am on the look for such information.

    回复
  12. backup software 说：
    2012年02月14日 于 11:53 下午

    Comment…

    There is a bundle to learn about this. You made good points also….

    回复
  13. lancaster pa home builders 说：
    2012年02月14日 于 2:37 上午

    Comment…

    Not often do I encounter a weblog that’s both educated and entertaining, and let me inform you, you might have hit the nail on the head. Your idea is excellent; the difficulty is something that not enough people are speaking intelligently about. I’m v…

    回复
  14. audi lebanon 说：
    2012年02月14日 于 2:25 上午

    More people need to read this and understand this aspect of the story. I cant believe you’re not more popular.

    回复
  15. monitor audio da studio 说：
    2012年02月13日 于 2:34 下午

    I would really love to guest post on your blog.”`–’

    回复
  16. match.com login 说：
    2012年02月13日 于 3:16 上午

    The very root of your writing whilst appearing agreeable originally, did not sit perfectly with me after some time. Someplace within the sentences you actually managed to make me a believer but just for a very short while. I nevertheless have a problem with your jumps in assumptions and you would do nicely to help fill in all those gaps. In the event that you actually can accomplish that, I will certainly be fascinated.

    回复
  17. software registrare audio 说：
    2012年02月12日 于 4:04 下午

    I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a great blog like this one these days..

    回复
  18. british voice over 说：
    2012年02月12日 于 2:01 下午

    Good ¡V I should definitely pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..

    回复
  19. stop spam plugin 说：
    2012年02月12日 于 12:30 上午

    Sites we Like……

    [...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……

    回复
  20. Bill 说：
    2012年02月11日 于 10:57 上午

    Wikia…

    Wika linked to this website…

    回复
  21. tastiere computer 说：
    2012年02月10日 于 11:53 下午

    Cool piece of writing it is certainly. My teacher has been waiting for this info.

    回复
  22. How to Add Android Market to My Phone 说：
    2012年02月10日 于 1:10 下午

    I got what you convey, thanks for swing up. Woh I am happy to find this website finished google. Thanks For Share 2010å¹´12月英语四级考试翻译高分训练题(11) – 四六级考试网.

    回复
  23. recover mac data 说：
    2012年02月10日 于 9:41 上午

    What are you indicating, man? I understand everyones got their own thoughts and opinions, but really? Listen, your web site is awesome. I like the work you put into it, specially with the vids and the pics. But, come on. Theres gotta be a better way to say this, a way that doesnt make it seem like most people here is stupid!

    回复
  24. sexy models in pa 说：
    2012年02月10日 于 4:36 上午

    Comment…

    This was a great post, thanks for the info….

    回复
  25. printing companies philadelphia 说：
    2012年02月10日 于 4:03 上午

    You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!

    回复
  26. windows york pa 说：
    2012年02月10日 于 3:56 上午

    Nice post. I learn one thing on completely different blogs everyday. It will always be stimulating to read content material from other writers and observe just a little something from their blog.

    回复
  27. window well covers 说：
    2012年02月10日 于 12:09 上午

    I desire to use some of the content material on my weblog. Naturally I’ll give you a hyperlink in my internet blog. Thanks for sharing.

    回复
  28. outdoor playsets 说：
    2012年02月9日 于 11:41 下午

    Not often do I encounter a weblog that’s both educated and entertaining, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the problem is something that not sufficient people are speaking intelligently about. I’m very joyful that I stumbled across this in my search for something regarding this.

    回复
  29. it company sydney 说：
    2012年02月9日 于 4:42 下午

    Thank you for all of the effort on this blog

    回复
  30. Odpowiedzi cwiczenia operon liceum 1 说：
    2012年02月9日 于 4:14 下午

    Needed to post you this little note in order to say thank you yet again for those magnificent opinions you’ve shown at this time. This has been simply strangely open-handed of you to give without restraint what most of us would’ve supplied for an ebook to make some cash for themselves, certainly since you could possibly have done it in case you desired. Those concepts as well acted to provide a good way to comprehend other people have the identical fervor like mine to learn a good deal more regarding this issue. I’m sure there are many more pleasurable sessions in the future for individuals who see your website.

    回复
  31. chitarra elettrica 说：
    2012年02月9日 于 12:23 下午

    Malaysia 9 Jun 2008 So eBay s in trouble, and whether or not the auction format was indeed a fad, you may feel the inclination to find a new place to sell your

    回复
  32. data recovery columbus 说：
    2012年02月9日 于 10:51 上午

    I’m impressed, I must say.

    回复
  33. גגות אלומיניום 说：
    2012年02月9日 于 3:55 上午

    שלום רב רציתי להמליץ לכם על אתר עם מידע בתחום חלון כנף,אלומיניום בניה פרטית ודלת בלגי . באתר מידע בליווי תמונות ומגוון דירות לדוגמא העושות שימוש במוצרי האלומיניום הנל.

    回复
  34. vw york pa 说：
    2012年02月9日 于 3:05 上午

    Comment…

    I enjoy reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!…

    回复
  35. Torrenty za darmo 说：
    2012年02月9日 于 2:14 上午

    Hi there superb website! Does running a blog similar to this require a large amount of work? I have virtually no expertise in programming however I was hoping to start my own blog in the near future. Anyways, if you have any ideas or tips for new blog owners please share. I understand this is off subject nevertheless I just had to ask. Appreciate it!

    回复
  36. computer repair royal oak mi 说：
    2012年02月9日 于 2:06 上午

    This really answered my problem, thank you!

    回复
  37. it companies london 说：
    2012年02月9日 于 1:27 上午

    A formidable share, I just given this onto a colleague who was doing a little bit similar evaluation on this. He actually bought me breakfast because I found it for him.. smile.

    回复
  38. chatroulette 说：
    2012年02月9日 于 1:12 上午

    Hello, Can I grab your post picture and implement it on my blogging site?

    回复
  39. managed services contract 说：
    2012年02月9日 于 12:55 上午

    Oh my goodness! an amazing article. Thank you!

    回复
  40. chatroulette francais 说：
    2012年02月9日 于 12:29 上午

    Hiya, have you ever before wondered to write about Nintendo DSi?

    回复
  41. houston computer consultants 说：
    2012年02月8日 于 11:05 下午

    Comment…

    Thanks for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If doable, as you develop into an expert, would you mind updating your blog with more details?…

    回复
  42. land for sale adams county 说：
    2012年02月8日 于 7:41 下午

    Whats up! I just wish to give a huge thumbs up for the great information you’ve got here on this post. I will probably be coming again to your blog soon.

    回复
  43. video production reading 说：
    2012年02月8日 于 5:52 下午

    You made some first rate points there. I looked on the web for the problem and found most individuals will go together with together with your website.

    回复
  44. cheap carpet 说：
    2012年02月8日 于 4:40 下午

    I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style of blogging. I added it to my favorites blog site list and will be checking back soon. Please check out my site as well and let me know what you think.

    回复
  45. steiner binoculars 说：
    2012年02月8日 于 1:56 下午

    You made some first rate points there. I searched on the internet for the problem and found most people will go together with with your website.

    回复
  46. Esmas triumf milosci 说：
    2012年02月8日 于 8:51 上午

    I precisely desired to appreciate you again. I am not sure the things I would have achieved without these tips provided by you relating to that theme. It actually was a real troublesome setting in my opinion, however , seeing this specialized technique you handled the issue forced me to weep over delight. I’m just happier for your guidance and in addition have high hopes you recognize what a powerful job you are always providing instructing the rest through the use of a blog. I am certain you’ve never met all of us.

    回复
  47. Ladies shoes 说：
    2012年02月8日 于 7:03 上午

    Very stimulating blog commentary… definitely something to think about =). Thanks for sharing this.

    回复
  48. כמה עולה החלקה ברזילאית 说：
    2012年02月8日 于 6:26 上午

    היי, אני רוצה להציג לכל הבלוגרים אתר בסיווג החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.

    回复
  49. phlebotomy training orange county 说：
    2012年02月7日 于 7:26 下午

    Aw, this was a very nice post. In idea I would like to put in writing like this moreover – taking time and actual effort to make a very good article… however what can I say… I procrastinate alot and certainly not seem to get one thing done.

    回复
  50. News Finanzen 说：
    2012年02月7日 于 2:40 下午

    Nicht nur im Fernsehen auf NTV, N24 Sky oder andere Newssender kann man sich über das aktuelle Geschehen in der Finanzwelt erkundigen. Im Internet gibt es zahlreiche Möglichkeiten aktuelle Wirtschaftsnachrichten auf sogenannten Finanznews Blogs nachzulesen und zu kommentieren.

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接