当前位置: 首页 >> 四六级翻译 >> 文章正文

2010年12月英语四级考试翻译高分训练题(15)

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 四六级翻译   浏览

1. The most thrilling explanation is, unfortunately, a little defective. Some economists argue that powerful structural changes in the world have upended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.

2. The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left-all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.

3. New ways of organizing the workplace–all that re-engineering and downsizing–are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training,

4. His colleague, Michael Beer, says that far too many companies have applied re-engineering in a mechanistic fashion, chopping out costs without giving sufficient thought to long-term profitability.

5. Defenders of science have also voiced their concerns at meetings such as “The Flight from Science and Reason” , held in New York City in 1995, and “Science in the Age of (Mis) information, which assembled last June near Buffalo.

6. A survey of news stories in 1996 reveals that the antiscience tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research.

7. The ‘true enemies of science, argues Paul Ehrllch of Stanford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth.

8. This development–and its strong implication for US politics and economy in years ahead–has enthroned the South as America’s most densely populated region for the first time in the history of the nation’s head counting.

9. Often they choose–and still are choosing–somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog crime and other plagues of urbanization in the Golden State.

10. As a result, California’s growth rate dropped during the 1970′s, to 18.5 percent–little more than two thirds the 1960′s growth figure and considerably below that of other Western states.

1.很不幸，这最令人震惊的解释有一点缺陷。一些经济学家认为世界经济结构的强有力的变化已经结束了那个以经济增长和通货膨胀的历史关联为基础的旧的经济模式。

2.例如，阿斯旺大坝使得尼罗河不再洪水泛滥，但是它也夺去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥–这些换宋的就是这么个疾病滋生的水库，现在这个水库积满了淤泥，几乎不能发电了。

3.企业重组的新方法–所有那些重新设计、缩小规模的做法–只是对一个经济的整体生产力做出了一方面的贡献。这种经济还受许多其他因素的驱动，比如结合设备和机械上的投资、新技术，以及在教育和培训上的投资。

4.他的同事迈克尔?比尔说，有太多的公司已经用一种机械的方式实行公司内部的重新设计，在没有充分考虑长期赢利的能力下削减了成本。

5.科学卫士们在会议上也表述了他们的关注，比如1995年在纽约市举行的 “逃离科学与理性”会议，以及去年6 月在布法罗附近召开的”(错误)信息时代的科学”会议。

6.一项关于1996年新闻报道的调查显示，反科学的标签还可以贴在许多其他团体身上，从提倡消灭最后存留的天花病毒的权威机构，到鼓吹削减基础研究经费的共和党人(都被贴上了反科学的标签)。

7.环境研究的先驱、斯坦福大学的保罗?厄尔里西认为，科学真正的敌人是那些对支持全球变暖、臭氧层损耗以及工业发展的其他后果的证据提出置疑的人。

8.这种发展–以及其对美国政治、经济在未来几年的潜在的强有力的影响一一使得南部在全国人口普查中有史以来首次成为美国人口最密集的地区。

9.他们常常选择–现在依然这样选择–居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及”金州”(加利福尼亚)城市化进程中的其他问题。

10.结果，加利福尼亚的人口增长率在20世纪70年代时下降到了18.5%一稍高于60年代增长率的三分之二，大大低于西部其他各州。

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

2,017 Responses to “2010年12月英语四级考试翻译高分训练题(15)”

« 早前评论
较新评论 »
  1. Zelma Yow 说：
    2012年02月10日 于 10:42 上午

    That is the fitting weblog for anybody who desires to find out about this topic. You understand so much its nearly onerous to argue with you (not that I really would need…HaHa). You definitely put a new spin on a subject thats been written about for years. Nice stuff, just great!

    回复
  2. brainwave entrainment 说：
    2012年02月10日 于 10:12 上午

    I intended to draft you the very little remark to say thanks a lot over again about the amazing tips you have documented in this article. It is simply unbelievably open-handed of people like you to grant easily all numerous people might have supplied for an electronic book to make some profit on their own, notably given that you might have tried it in case you desired. Those advice also worked as the great way to comprehend some people have the identical passion the same as my personal own to know the truth good deal more when it comes to this matter. I know there are millions of more pleasurable moments in the future for individuals that look over your blog.

    回复
  3. playground equipment 说：
    2012年02月10日 于 8:45 上午

    I desire to use some of the content on my weblog. Naturally I’ll give you a link in my internet blog. Thanks for sharing.

    回复
  4. basement window well covers 说：
    2012年02月10日 于 6:33 上午

    Wow, I enjoyed your neat post.

    回复
  5. Reanna Chinick 说：
    2012年02月10日 于 5:12 上午

    Hey very nice web site!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds also…I’m happy to find numerous useful info here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

    回复
  6. Mckinley Wilchek 说：
    2012年02月10日 于 4:51 上午

    It’s perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or tips. Perhaps you can write next articles referring to this article. I desire to read more things about it!

    回复
  7. Krystle Devenny 说：
    2012年02月10日 于 4:49 上午

    Hey there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this website? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at alternatives for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

    回复
  8. Jon Loban 说：
    2012年02月10日 于 4:47 上午

    In accordance with my research, after a in foreclosure process home is marketed at a sale, it is common to the borrower in order to still have any remaining balance on the bank loan. There are many lenders who try and have all costs and liens cleared by the upcoming buyer. Having said that, depending on specific programs, rules, and state legal guidelines there may be some loans that aren’t easily resolved through the exchange of lending options. Therefore, the duty still falls on the consumer that has obtained his or her property in foreclosure. Thank you sharing your ideas on this web site.

    回复
  9. Merissa Lei 说：
    2012年02月10日 于 4:44 上午

    Hello, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!

    回复
  10. pc repair long island 说：
    2012年02月10日 于 4:24 上午

    I really like that. You touched my heart!

    回复
  11. Torrenty za darmo 说：
    2012年02月10日 于 3:00 上午

    Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.

    回复
  12. retirement communities in pa 说：
    2012年02月10日 于 2:52 上午

    You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this web site!

    回复
  13. chitarre elettriche usate 说：
    2012年02月10日 于 2:34 上午

    Very nice this blog, I just woke up I’m taking a coffee while I read, greetings.

    回复
  14. jack the ripper suspects 说：
    2012年02月10日 于 12:11 上午

    I was very pleased to find this website. I wanted to thank you for your time for this excellent post!!

    回复
  15. it support sydney 说：
    2012年02月10日 于 12:03 上午

    Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to find somebody with some original thoughts on this subject.

    回复
  16. cuffia dj prezzi 说：
    2012年02月9日 于 11:45 下午

    Last month, when i visited your blog i got an error on the mysql server of yours.*.”~,

    回复
  17. Gededichdamygw 说：
    2012年02月9日 于 11:43 下午

    http://silaturahmi.smpn12parepare.sch.id/index.php?p=blogs/viewstory/4132

    回复
  18. refinance your home 说：
    2012年02月9日 于 11:09 下午

    Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back to your website? My blog is in the exact same niche as yours and my visitors would definitely benefit from some of the information you provide here. Please let me know if this alright with you. Many thanks!

    回复
  19. Build A Sign 说：
    2012年02月9日 于 10:32 下午

    Lawyers… [...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]…

    回复
  20. web design naples fl 说：
    2012年02月9日 于 5:11 下午

    Thank you for your extremely very good info and feedback from you. car dealers in san jose

    回复
  21. signage 说：
    2012年02月9日 于 5:04 下午

    With the complete thing that appears to be developing throughout this topic matter, your perspectives are quite refreshing. Nonetheless, I appologize, but I can not give credence to your whole plan, all be it exhilarating none the less. It would appear to every person that your comments are in fact not completely justified and in actuality you are normally yourself not even fully convinced of your point. In any event I did take pleasure in reading it.

    回复
  22. Przed switem dvd blurey napisy pl 说：
    2012年02月9日 于 4:56 下午

    My husband and i got quite cheerful that Emmanuel managed to do his researching out of the ideas he acquired from your own weblog. It’s not at all simplistic to just continually be making a gift of hints that people today may have been trying to sell. We figure out we need the writer to give thanks to because of that. The specific illustrations you made, the simple website navigation, the friendships you assist to foster – it is everything spectacular, and it’s facilitating our son in addition to us do think this matter is thrilling, and that is quite serious. Thank you for all!

    回复
  23. managed services contracts 说：
    2012年02月9日 于 8:51 上午

    You definitely know how to bring an issue to light and make it important. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.

    回复
  24. mobile security 说：
    2012年02月9日 于 6:22 上午

    Hey! I just would like to give an enormous thumbs up for the nice info you’ve right here on this post. I will likely be coming back to your weblog soon.

    回复
  25. computer repair services houston 说：
    2012年02月9日 于 6:14 上午

    Thanks for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic.

    回复
  26. it services london 说：
    2012年02月9日 于 5:57 上午

    It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks

    回复
  27. nsa sex 说：
    2012年02月9日 于 5:54 上午

    Empathetic for your monstrous inspect, in addition I’m just seriously good as an alternative to Zune, and consequently optimism them, together with the quite great critical reviews some other players have documented, will let you determine whether it does not take correct choice for you.

    回复
  28. חלון כנף 说：
    2012年02月9日 于 4:02 上午

    שלום רב רציתי להמליץ לכם על אתר עם מידע בתחום גגות אלומיניום,גגות אלומיניום ומוצרי אלומיניום . באתר מידע בליווי תמונות ומגוון דירות לדוגמא העושות שימוש במוצרי האלומיניום הנל.

    回复
  29. Werewolves 说：
    2012年02月9日 于 3:14 上午

    Cheers for this kind of information I was basically browsing all Bing in order to uncover it!

    回复
  30. power recorders 说：
    2012年02月9日 于 2:12 上午

    Thank you for the tips. Fascinating however appears like there would possibly be some hard paintings forward for me! http://www.techrentals.getlisted.co.nz/power-recorders

    回复
  31. Gededichdamtrr 说：
    2012年02月9日 于 12:18 上午

    http://forums.hpwebos.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/386489

    回复
  32. Texas Mechanical Contractors 说：
    2012年02月8日 于 9:26 下午

    Τоok me time to гead all thе cоmmentѕ, but I геally enjoyed the article. It ргоѵеԁ to be Veгу helpful to mе and ӏ am sure to аll the cоmmenters here It’s always nіcе when you саn nоt only be informed, but alѕo entertained I’m sure you hаd fun wгіting thіs article.

    回复
  33. Sprawdziany z fizyki klasa 3 gimnazjum chomikuj 说：
    2012年02月8日 于 8:21 下午

    I not to mention my pals happened to be taking note of the best ideas on your web site then suddenly got an awful feeling I never thanked the site owner for them. All of the ladies appeared to be consequently glad to learn them and already have extremely been taking pleasure in those things. I appreciate you for simply being simply accommodating and for choosing certain incredible resources most people are really desperate to learn about. My very own sincere apologies for not expressing appreciation to you earlier.

    回复
  34. video production reading 说：
    2012年02月8日 于 7:15 下午

    I really relate to that post. Thanks for the info.

    回复
  35. on the job training for phlebotomy 说：
    2012年02月8日 于 5:35 下午

    whoah this blog is wonderful i like studying your articles. Keep up the great paintings! You know, a lot of individuals are hunting round for this info, you can aid them greatly.

    回复
  36. steiner binoculars 说：
    2012年02月8日 于 2:57 下午

    It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks

    回复
  37. Filmy polskie chomikuj 2011 kobiety sa jakies inne 说：
    2012年02月8日 于 10:02 上午

    I wish to point out my admiration for your kind-heartedness for those people that require guidance on this particular theme. Your personal dedication to passing the solution all over had become wonderfully effective and has surely made girls like me to achieve their targets. Your personal warm and helpful information entails so much to me and especially to my fellow workers. With thanks; from all of us.

    回复
  38. Francis Meisenburg 说：
    2012年02月8日 于 10:00 上午

    My wife and i ended up being so joyful John could round up his investigation by way of the precious recommendations he obtained through your web pages. It’s not at all simplistic to just continually be handing out concepts which usually people today may have been trying to sell. So we do know we’ve got the website owner to thank for this. The entire explanations you’ve made, the straightforward website navigation, the relationships you can aid to engender – it is many fabulous, and it’s making our son and the family reason why this subject matter is pleasurable, which is rather fundamental. Thanks for everything!

    回复
  39. Marlon Bodziony 说：
    2012年02月8日 于 6:47 上午

    In these days of austerity in addition to relative panic about running into debt, some people balk about the idea of using a credit card in order to make acquisition of merchandise and also pay for a vacation, preferring, instead to rely on the tried as well as trusted procedure for making repayment – hard cash. However, in case you have the cash there to make the purchase 100 %, then, paradoxically, this is the best time for them to use the credit card for several causes.

    回复
  40. Suzi Mihalek 说：
    2012年02月8日 于 6:46 上午

    Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just extremely magnificent. I actually like what you’ve acquired here, really like what you are saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I cant wait to read far more from you. This is really a wonderful web site.

    回复
  41. החלקה ברזילאית במרכז 说：
    2012年02月8日 于 6:33 上午

    היי, אני חושב להציג לכותבים אתר בתחום החלקה יפנית והחלקה ברזילאית.

    回复
  42. billiga webbhotell 说：
    2012年02月8日 于 1:15 上午

    Denna guide guidar dig med utvälja ett bra och billigt webbhotell. Många billiga webbhotell har mycket att erbjuda medans andra tyvärr använder oärlig reklam för att locka så många kunder som möjligt, som bidrar med problem för kunderna.

    回复
  43. Hong Jenifer 说：
    2012年02月8日 于 1:09 上午

    Thanks a lot for sharing this with all of us you really know what you’re talking about! Bookmarked. Kindly also visit my site =). We could have a link exchange arrangement between us!

    回复
  44. 1920 bitwa warszawska online film 说：
    2012年02月8日 于 12:42 上午

    I needed to write you this bit of observation to finally say thanks as before with your lovely things you’ve documented on this site. It has been certainly incredibly generous of you to provide unhampered all that a number of people could have made available for an e-book to help with making some money for themselves, most importantly given that you could possibly have done it in the event you decided. Those tactics additionally worked to become fantastic way to be aware that some people have a similar keenness like my personal own to know a lot more with reference to this problem. I believe there are millions of more pleasurable times in the future for many who scan through your blog.

    回复
  45. office copier 说：
    2012年02月7日 于 7:45 下午

    tremendous issues here. I am very happy to see your post. Thank you so much and i am having a look ahead to touch you. Will you please drop me a mail?

    回复
  46. hire equipment auckland 说：
    2012年02月7日 于 7:41 下午

    I don’t normally respond to posts but I’ll in this case. :) http://www.exhibitgroup.getlisted.co.nz/hire-equipment-auckland

    回复
  47. kent seo services 说：
    2012年02月7日 于 7:09 下午

    Hello my loved one! I wish to say that this post is amazing, nice written and include approximately all significant infos. I¡¦d like to look extra posts like this .

    回复
  48. Telephone Answering Service 说：
    2012年02月7日 于 6:38 下午

    I visited a great deal of site but I conceive this one holds something particular in it in it

    回复
  49. online marketing 说：
    2012年02月7日 于 6:35 下午

    hello, i have noticed a great increase in anthills in the yard this spring. i have left them alone outside, but now they have invaded the house. i am wondering if any of these remedies have a negative impact on the other creatures around the house-butterflies, toads, black rat snakes. any information on that? thank you, erin

    回复
  50. MBT 通販 说：
    2012年02月7日 于 3:45 下午

    Thank you.That is useful for me

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接