当前位置: 首页 >> 六级写作 >> 文章正文

中口翻译进修（五）

感谢您访问-www.cetstudy.cn - 分类: 六级写作   浏览

1.Translation of Idiomatic Phrases　　1） 塞翁掉马，焉知非福　　若是直译的话，是如许的：　　When the old man on the frontier lost his mare， who could have guessed it was a blessing in disguise？　　很较着直译是在讲个故事，可是却没法表现成语要表达的因祸得福的意思。所以我们需要意译：　　A loss may turn out to be gain.　　黄鼠狼给鸡拜年，没安好心　　一样若是直译：　　the weasel goes to pay his respects to the hen without good heart　　这句话前半句可以直译，可是“没安好心”应当意译成“没有好的意图”：　　the weasel goes to pay his respects to the hen without good intentions　　八仙过海，各显神通　　直译：like the eight immortals crossing the sea　　较着没法表达出神通，并且译成英文给外国人看的话，谁知道这个典故呢？　　意译：Each one shows his or her talent/prowess/skills.　　可是若是中西文化都能接管的环境下，能直译就直译。　　以卵击石　　throw an egg against a stone/rock（这里用against最形象）　　杞人忧天　　这里是一个中国典故，若是直译还要诠释杞人是谁，为甚么要忧天，所以我们选择意译：　　groundless/unnecessary fear/anxiety（这里用短语暗示）　　班门弄斧　　这个可以保存短语本来布局直译，但要翻得完全，意译也行：　　直译：show off skills with the axe before Lu Ban，a master carpenter　　意译：show off before experts/specialists 或用短语 teach fish to swim

Tags:
你给文章评几分:
上一篇:
:下一篇

3,225 Responses to “中口翻译进修（五）”

« 早前评论
较新评论 »
  1. radiologists 说：
    2012年02月11日 于 6:53 下午

    Pretty fantastic post.I discovered your web page perfect for my needs

    回复
  2. Brainwave Entrainment 说：
    2012年02月11日 于 6:00 下午

    hi!,I really like your writing very much! percentage we be in contact extra about your article on AOL? I need a specialist in this area to unravel my problem. May be that’s you! Taking a look forward to peer you.

    回复
  3. tastiere musicale 说：
    2012年02月11日 于 3:55 下午

    I really love the way you discuss this kind of topic.;~**:

    回复
  4. Russell Dellenbaugh 说：
    2012年02月11日 于 3:52 下午

    After research just a few of the blog posts in your web site now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark web site checklist and might be checking back soon. Pls check out my web site as nicely and let me know what you think.

    回复
  5. pet food 说：
    2012年02月11日 于 1:47 下午

    Good day, it’s it is going to be absent from study even so any kind of, i have been previously surfing within your websites and seeks clearly in fact organized. I’m just building a exclusive web page and thus under pressure to get it look great, whenever my partner work on element my spouse and i screw it up. By what method really tough provides the actual to develop your website? May possibly some criminal significantly like me without any subsequent have obtain it, as effectively offer family renovation pages of content devoid of having destroying it once again all of the time?

    回复
  6. epilateur electrique 说：
    2012年02月11日 于 1:46 下午

    I believe you have noted some very interesting points , thankyou for the post.

    回复
  7. pa retirement communities 说：
    2012年02月11日 于 12:53 下午

    Witty! I’m bookmarking you site for future use.

    回复
  8. robot multifonction 说：
    2012年02月11日 于 12:40 下午

    As soon as I observed this internet site I went on reddit to share some of the love with them.

    回复
  9. need a man 说：
    2012年02月11日 于 12:18 下午

    Have you thought about adding some social bookmarking buttons to these blogs. At least for facebook.

    回复
  10. emergency light bars 说：
    2012年02月11日 于 12:18 下午

    That is a great point to bring up. Thanks for the post.

    回复
  11. spy thriller 说：
    2012年02月11日 于 12:17 下午

    Appreciate it for this post, I am a big fan of this internet site would like to go on updated.

    回复
  12. Neil Mazzetti 说：
    2012年02月11日 于 11:14 上午

    WONDERFUL Post.thanks for share..more wait .. …

    回复
  13. Barbera Cleverly 说：
    2012年02月11日 于 10:57 上午

    Thanks – Enjoyed this article, can you make it so I receive an alert email when you make a fresh post?

    回复
  14. Deangelo Phildor 说：
    2012年02月11日 于 10:28 上午

    Hi, i think that i saw you visited my blog so i got here to “return the desire”.I am trying to to find things to improve my website!I guess its adequate to make use of a few of your concepts!!

    回复
  15. Criminal Defense Lawyer 说：
    2012年02月11日 于 9:31 上午

    Have you ever thought about including just a little bit much more than just your articles? I mean, what you say is valuable and everything. Nonetheless think of in case you added some fantastic visuals or videos to give your posts more, “pop”! Your content material is exceptional but with images and clips, this internet site could definitely be one of the finest in its field. Remarkable weblog!

    回复
  16. persian rugs 说：
    2012年02月11日 于 9:15 上午

    very good post, i certainly love this website, keep on it

    回复
  17. ratchet straps 说：
    2012年02月11日 于 9:05 上午

    I really relate to that post. Thanks for the info.

    回复
  18. Scary Maze Game 7 说：
    2012年02月11日 于 5:58 上午

    I have been gone for some time, but now I remember why I used to love this web site. Thank you, I’ll try and check the Scary Video Blog more often. How often do you update your site?

    回复
  19. Carroll B. Merriman 说：
    2012年02月11日 于 5:26 上午

    I am not sure where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for excellent information I was looking for this information for my mission.

    回复
  20. data recovery cleveland 说：
    2012年02月11日 于 5:09 上午

    I am often blogging and i really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.

    回复
  21. microsoft 2003 oem 说：
    2012年02月11日 于 4:47 上午

    You just copied someone else’s story

    回复
  22. Theo Mosty 说：
    2012年02月11日 于 4:22 上午

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already ;) Cheers!

    回复
  23. jeep dealers in pa 说：
    2012年02月11日 于 4:03 上午

    Once I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a remark is added I get 4 emails with the identical comment. Is there any manner you may take away me from that service? Thanks!

    回复
  24. it consulting boston 说：
    2012年02月11日 于 2:53 上午

    Hi there! I simply would like to give an enormous thumbs up for the nice info you’ve here on this post. I shall be coming back to your weblog soon.

    回复
  25. Nowa era planeta nowa 3 说：
    2012年02月11日 于 2:46 上午

    Musse@genturi.it

    回复
  26. software audio gratis download 说：
    2012年02月11日 于 12:34 上午

    Hi there! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to prevent hackers?

    回复
  27. screen saver aquarium 说：
    2012年02月10日 于 10:49 下午

    Hi there just wanted to give you a quick heads up. The text in your content seem to be running off the screen in Internet explorer. I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the problem fixed soon. Cheers

    回复
  28. luty 9 说：
    2012年02月10日 于 9:30 下午

    I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already ;) Cheers!

    回复
  29. shakeology discount 说：
    2012年02月10日 于 9:02 下午

    Great beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog website? The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

    回复
  30. rasoir electrique 说：
    2012年02月10日 于 8:43 下午

    Hey, you used to write excellent, but the last several posts have been kinda boring… I miss your great writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!”In politics stupidity is not a handicap.” by Napoleon Bonaparte.

    回复
  31. Tatuaze milosne napisy 说：
    2012年02月10日 于 6:55 下午

    I precisely wanted to say thanks once more. I am not sure what I would’ve followed without the actual hints provided by you on this theme. It truly was a real frightening circumstance in my opinion, but viewing the well-written form you dealt with it made me to weep for delight. I am just thankful for the assistance and thus wish you recognize what an amazing job that you are accomplishing instructing men and women all through a blog. I am sure you haven’t got to know all of us.

    回复
  32. velo enfant pas cher 说：
    2012年02月10日 于 6:16 下午

    Hiya, I’m really glad I’ve found this information. Nowadays bloggers publish only about gossips and web and this is really annoying. A good site with interesting content, this is what I need. Thanks for keeping this website, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.

    回复
  33. houston computer repair services 说：
    2012年02月10日 于 3:54 下午

    Oh my goodness! an amazing article. Thank you!

    回复
  34. steiner binoculars 说：
    2012年02月10日 于 1:50 下午

    After I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a remark is added I get 4 emails with the same comment. Is there any method you possibly can take away me from that service? Thanks!

    回复
  35. phthalate free pvc 说：
    2012年02月10日 于 1:45 下午

    You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this web site!

    回复
  36. robot multifonction 说：
    2012年02月10日 于 9:25 上午

    Unquestionably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the web the simplest thing to consider of. I say to you, I definitely get annoyed whilst folks think about issues that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top and also outlined out the entire thing with no need side effect , folks can take a signal. Will probably be again to get more. Thank you!

    回复
  37. Symulator farmy 2010 rapidshare 说：
    2012年02月10日 于 9:00 上午

    I have to point out my appreciation for your generosity supporting those who need help on this topic. Your very own dedication to getting the solution across was exceptionally effective and has continuously permitted women just like me to reach their goals. This valuable recommendations indicates a whole lot to me and extremely more to my peers. Regards; from all of us.

    回复
  38. Patrick 说：
    2012年02月10日 于 8:46 上午

    As soon as I observed this web site I went on reddit to share some of the love with them.

    回复
  39. Hack konto premium wolni farmerzy 说：
    2012年02月10日 于 8:46 上午

    Thank you a lot for providing individuals with remarkably marvellous opportunity to read articles and blog posts from here. It is often very enjoyable and also packed with amusement for me and my office co-workers to visit your web site minimum 3 times in a week to read through the latest guidance you have got. And indeed, I’m so certainly contented with the remarkable principles you serve. Selected 4 points in this article are absolutely the most impressive we have had.

    回复
  40. Gededichdamufj 说：
    2012年02月10日 于 6:02 上午

    http://mygamezoneonline.com/thezone/index.php?p=blogs/viewstory/21330

    回复
  41. robot cuisine 说：
    2012年02月10日 于 4:04 上午

    I believe this site contains some real superb info for everyone. “He is able who thinks he is able.” by Buddha.

    回复
  42. friteuse electrique 说：
    2012年02月10日 于 2:29 上午

    Just wanna state that this is very useful , Thanks for taking your time to write this. “We do not attract what we want, But what we are.” by James Allen.

    回复
  43. land for sale in york county 说：
    2012年02月10日 于 12:31 上午

    Your place is valueble for me. Thanks!…

    回复
  44. basement window well covers 说：
    2012年02月10日 于 12:13 上午

    I’m impressed, I must say.

    回复
  45. appareil photo bridge 说：
    2012年02月9日 于 11:40 下午

    Thank you for sharing excellent informations. Your web site is very cool. I am impressed by the details that you have on this site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and simply could not come across. What a perfect web site.

    回复
  46. Custom Signs 说：
    2012年02月9日 于 11:10 下午

    Wonderful write-up. I am a normal visitor of your internet website and appreciate you taking the time to preserve the excellent internet site. I will probably be a frequent visitor for a long time.

    回复
  47. cuffie auricolari wireless 说：
    2012年02月9日 于 10:42 下午

    [...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……

    回复
  48. montre gps garmin 说：
    2012年02月9日 于 8:41 下午

    Loving the information on this internet site, you have done great job on the content.

    回复
  49. web designers in naples 说：
    2012年02月9日 于 5:44 下午

    There is noticeably a whole lot to know about this. I believe you created some good points in capabilities also.

    回复
  50. site 说：
    2012年02月9日 于 5:38 下午

    I really enjoy reading through on this site, it contains great content .

    回复
« 早前评论
较新评论 »

发表评论

友情链接